西班牙語沒問題怎麼說正確答案

Ⅰ 西班牙語問題

如果真的按字面意思來理解的話，
第一個例子 Anoche,estuve viendo una telenovela（昨天晚上的這個時候我正在看電視劇）

Anoche,vi una telenovela（昨天晚上我看了一部電視劇）

第二個例子Ayer,sali de casa a las 9(昨天早上9點時候我離開了家)

Ayer,estuve saliendo de casa a las 9（這句話是錯誤的，沒有這樣的說法，離開是一個瞬間性的動作，瞬間性的動詞沒有進行式）

一般表示強調過去某個時間段你正在做什麼的時候的用過去進行，做的那件事情是強調對象時才會用。

Ⅱ 西班牙語問題，麻煩高手解答

放逗號表示停頓的意思. ORACION COORDINADA。 意思是一個普通連接的句形。 兩個句子屬於一個層次，沒有分級。 你可以想像，這個句子Y後面放逗號，如果前面的句子很長呢？？？ 比方說 PUEDE MIRARLO SI ESTA TODO BIEN O QUE TENGA ALGUNOS PUNTOS QUE A USTED NO LE GUSTE Y, SI QUIERE, PUEDE MODIFICAR CUALQUIERA COSA. 前面的那個短的句子完全可以替換成我寫的這個長的句子。。。。。。。不停一下會斷氣的。。。。。 還有。 SI QUIERE 後面要用逗號。。。。不然句子就斷了。。。。 不相信可以問你老師。。我說的絕對沒錯。。。。。 打字好累。。。。。給分。。。。555555

Ⅲ 西班牙語問題

total que he sido el ultimo para la entrevista

這個正確的翻譯是這樣:

「反正我都已是最後一位訪問者」

他這段西文在文法上是沒錯誤的。可假設他是在要求拉長訪問時間，所以他無需放逗點在total之後，直接說total que he sido ...

他這段話的前面可假設是說espero que me den mas 5minutos,total que he sido el ultimo para la entrevista。

例「我希望能多給我5分鍾，反正我都已是最後一位訪問者」

total que he sido...的意思就是:反正我都已經是......

◎解釋:

當只是一句"total"時，它可翻譯成"總數"或"整體"。但當它在與que he sido(我曾是；我已經是)串在一起時，它是在表達一種情緒。

例如:Ya no importa.Total ya he conseguido lo que queria.
翻譯:已經不重要了.反正我已取得我所需要的。

◎糾正:

樓上的兄弟們，西班牙語的"我總是"不是這樣的說的，是siempre fui或siempre he sido.這才是"我總是"。

另外一位的"結果"就更離譜了。完全不用理會。sorry.並非針對您，但是錯誤就是錯誤，不希望樓主被誤導了。

----------
----------此行開始，是為"外號一支螞蟻"兄而回應的---------

西班牙文也好英文也罷，更多法文，義大利...都是一樣，都是要活用的。

地方性口語您知道吧？每個國家，每種語言都有白話的(歇後語，暗示性語句，同義詞等等等)，像這種詞句出現，您若都照書面來解釋的話，那真的會鬧笑話的！！

我沒有針對你的"結果"更沒想要針對您。但您的"結果"用在這total que he sido el ultimo para la entrevista就是錯誤的。莫說您還硬要人家加逗點來符合您的"結果"

若真要針對的話，在一開始我就認真告訴您："al final" 譯為"結果"、才是最正確的。
例:llegue el primero.pero al final he sido el ultimo para la entrevista.
譯:我是第一個抵達的，結果,我成為眾多會見中最後的一位(這句熟悉嗎？對，抄您的).

這句結果(al final)若您又要以書面，豈不是又要說"直到最後"了??

您寫了很多理論上的解釋，我想您所學得一定也不少。只可惜您只還差了實地練習，與當地人當面會話。相信您就會認同:當一位翻譯師，您在聽完一段口語時，您不能以書面來翻譯，您要抓當時情況，再與當地的口語融合，之後您更要以自己的母語(中文)來作出最適當的翻譯。

當然，文書上面的翻譯，就簡單多了，您還真的能邊翻辭典邊翻譯。而且有上段或下段來支援您，讓您知道最合適的翻譯是哪句。

在網路這，我們只是以興趣 且還能助人為出發點在幫提問者，否則您看每個提問的兄弟，都只是提供一小段而已，我們就需揣測它的前段或後段來給翻譯，若非我們真的是以平常心在玩這個"我的知道"，您想...在沒收費的情況下，又那麼少資訊下，誰會理這樣子的case呢？

外號一支螞蟻兄，還有1樓的debuts兄，冒犯處，請您們見諒了!!

Ⅳ 西班牙語各種問題

1、用過去分詞是表示到目前為止的狀態，但是將來不一定的事情，否定就像漢語中的「還沒……」，肯定就像漢語的「已經……」
2、algo就是something的意思，其實就翻譯成我有些話要對你說。
3、用han說明搶他的車的是一夥人而不是一個人。
4、nuevo在這里是重新的意思，這是的意思是，又重新讓我想起了跟你爸爸的過去。
5、Es que 是個jing經常用的詞，有點像漢語中口語跟人解釋或者介紹什麼的時候，「那個……」「就是說……」差不多的意思。
6、¿Tomaste tu desayuno? ¿Qué película has visto esta noche？你說的qué has comido el desyuno意思是你早餐吃過什麼？
7、西語中有些用過去分詞的地方就相當於漢語中的「著」，這里yi's意思就是，我們正在忙的時候，你卻在沙發上躺著看電視。

Ⅳ 西班牙語問題！！

你已經檢查完了的話這么說：he ido al hospital para examinar el viernes
還沒檢查呢：voy al hospital para examinar el viernes.
答案其實很多，這么說可以，，，

Ⅵ 西班牙語問題，怎麼表示無論多大，無論多愛你，無論在哪裡呢

無論怎麼大：no importa que tan grande. 例句：
No importa que tan grande sea mi problema Dios es más grande.
不管我的問題多大，上帝是最大的（上帝也會解決的）。
無論多愛你：no importa cuanto te ame. 例句：
No importa cuanto te ame, no soy capaz de abrazarte de nuevo.
無論我多愛你，我都已經不能重新用你入懷了。
無論在哪裡：dondequiera que.例句：
Dondequiera que estés, te llamaré.
這裡面常用虛擬式。

我會盡可能地幫助你：Te ayudaré lo mas posible.
我會盡可能地賺更多的錢：Haré lo que pueda para ganar más dinero.

下面是補充的相關知識。很多人都說我回答問題很多，很糾結。我只是想給大家舉一反三，多些例子，多讓大家思考而已。
西語里常用的幾種表示whatever,wherever,however的說法：
whatever，引導讓步成分，表示無論什麼，在西班牙語里可以用：cualquier cosa que, lo que fuere que, lo que sea que, no importa lo que, todo aquello que, todo cuanto, todo lo que。具體看例子：
No importa lo que digas, yo iré.
無論你說什麼，我都要走。

wherever，表示無論在哪裡，在西班牙語里可以使用：dondequiera que, a cualquier parte que, adondequiera que, no importa dónde。具體看例子：
No importa dónde estes, te encontraré.
無論你在哪裡，我都能找到你。

however，表示無論怎樣，在西班牙語裡面可以使用：de cualquier forma que, como quiera que, sea como sea que。具體看例子：
De cualquier forma que tú pienses, lo haré.
不管你怎麼想，我都要做。

關於你的補充問題：
1、posible，作為可能的意思講。是形容詞。常用：Ser posible，lo posible。
你想要修飾動詞，就要把它變成副詞posiblemente，這句話的意思就變了。Ganaré más dinero posiblemente.變為我可能將要賺更多錢。

2、Da tu opinión al respecto. al respecto在這里是指相關的事情，有關的東西。這句話的意思是：提出你相應的觀點。例句：No tengo nada que añadir al respecto.關於這件事，我沒什麼可以補充的了。

3、de mayor，意思是長大後。Yo,de mayor,seré médico.長大後我想當醫生。la persona de mayor edad，意思是成年人。

拜託樓主，別再補充問題了。這個問題說得夠長了。已經好看不見了。

Ⅶ 西班牙語 "沒問題"

no hay problema是指辦什麼事情之類的時候表示「沒問題」「肯定可以」的，即表示麻煩和苦難之類的問題。如果是question，相對的則是pregunta，即表示需要解答的問題。
比如老師在課堂上講完某一部分，問同學們「¿Preguntas?」（有什麼問題嗎？）這種情況如果說「我沒問題了」就是「No tengo pregunta.」

Ⅷ 一個西班牙語問題

我覺得吧 你如果跟西班牙人說話 他們人很和藹很好的 你也不要太拘束 用肢體語言輔助是絕對沒有問題的 況且在這種很簡單而又被你描述的很復雜的情況下 你完全可以說 engtegale las cosas.
因為這話你是對著一個人說，讓他交給另外一個人的，肯定會出現第二人稱與第三人稱。所以在這種情況下不可能是兩個人並為第二人稱，也不會出現把第二個人暗稱為您的情況。 放心，跟西班牙人講話就輕鬆些，他們不會為難你的。

Ⅸ 西班牙語問題，感謝回答

1、從語法上講，換成había tenido是沒有錯的。但是主句用到了ahora。這就說明從句雖然是過去的動作，但是是對現在的推測。因此，不能換成había tenido。如果去掉ahora，那樣用兩種都行：一種是había tenido，表示對過去的推測（過去有更多機會），或者是tendría，表示對現在的推測。這句話主要是ahora限制死了。

2、por mucho que是一個短語，意思是無論。。。即使再。。。主句通常都是否定句。相當於por más que。其區別在於，por mucho que更強調時間和次數。例如：
Por más que llores, no te voy a dejar ir.——就算你哭，我也不讓你去。
Por mucho que llores, no te voy a dejar ir.——你再怎麼哭（例如哭一整天），我也不讓你去。
這裡面我唯一的疑問是：conseguirás que cambiar這裡面的cambiar應該用cambie，因為這是個虛擬式。
整句話的意思是：無論你怎麼努力，你也不會讓我（他/她）改變主意。

3、ponerse/volverse/sentir
volverse。意思是變為。。。例句：
Con tanto trabajo, Juan se ha vuelto loco.——這么多工作都把胡安搞瘋了。
Con el calor, la mantequilla se ha vuelto líquida.——在熱量的作用下，黃油化了。
Nadie sabe por qué se volvió alergico a los gatos.——沒人知道他怎麼變得對貓過敏了。
sentir。意思是感覺。。。例句：
El sintió un dolor en el estómago.——他覺得胃疼。
No dejo de sentir nervioso ante un examen.——考試前我老是緊張。

通過上面的例句我們可以看出，volverse和sentir，其實更強調一個持續性的長期性的動作。而ponerse更強調一開始的突然的動作。樓主的例子：Se puso muy nervioso cuando sonó el teléfono.——電話一響，她/他突然變得很緊張。這裡面有個造成緊張的刺激原因，是因為電話響了。因此用ponerse更好一些。例句：Se pone nerviosa cuando la mira el profesor.——老師一看她，她就緊張。Hacerse和ponerse是一樣，是強調短時間、突然的感覺和變化。例句：
Se hizo rico de la noche a la mañana.——他一夜暴富。
Se hizo famoso luego de la película.——電影上映後，他變得很出名。

Ⅹ 西班牙語的問題

讀「撒」，不過很多人西語學久了，就會不自覺的讀成「沙」，其實只要不要「沙」的太過分，就沒什麼問題。說西語的地區有很多，每一塊地方都有自己的口音，所以說發成什麼樣的都有。。。初學者不要受那些當地人影響，跟著課本上標識的來~
那個顫音很難說清楚，想當初我是舌尖微微點上顎，先發t，讓舌頭先靈活起來，有點小顫，然後再是舌頭騰空在口腔里，一吹氣就有了，這個過程大概是三四天吧，不過若想把顫音幫其他字母連起來讀，就要練蠻久的，反正多練練就行，實在發不出，也不要緊，很多西班牙人自己也發不來的~