什麼叫墨西哥僵局

㈠ 請教：什麼叫"Mexican standoff" 中文怎麼譯

譯作：墨西哥僵局
釋義：用於形容或表示對峙的多方，至少三方及以上，由於互相的牽製作用，最後達到一種相當微妙的平衡狀態，按中國的老話就是：進也不是，退也不量的僵持局面。
用途：
1、國際局勢。比如當年著名的越南戰爭，美國在艾森豪威爾以及約翰·菲茨傑拉德·肯尼迪的大力主張下參戰，在林登·約翰遜的手裡已經泥足深陷，最後在尼克松執政期間才不得不宣布真正撤軍。這種「打也不是，不打也不是」的僵持局面就叫「墨西哥僵局」。
2、除戰爭之外，該術語也廣泛地用於政治（對壘）、經濟（對抗）、體育（對戰）等各個領域。
遺憾：至於為什麼叫「墨西哥僵局」，俺查閱了大量的資料，主要是西方哈，中文幾乎沒有任何線索。到頭來還是一無所獲。希望那位知道的外國友人給解釋下，也算是聊慰聯心啥。