什么叫墨西哥僵局

㈠ 请教：什么叫"Mexican standoff" 中文怎么译

译作：墨西哥僵局
释义：用于形容或表示对峙的多方，至少三方及以上，由于互相的牵制作用，最后达到一种相当微妙的平衡状态，按中国的老话就是：进也不是，退也不量的僵持局面。
用途：
1、国际局势。比如当年着名的越南战争，美国在艾森豪威尔以及约翰·菲茨杰拉德·肯尼迪的大力主张下参战，在林登·约翰逊的手里已经泥足深陷，最后在尼克松执政期间才不得不宣布真正撤军。这种“打也不是，不打也不是”的僵持局面就叫“墨西哥僵局”。
2、除战争之外，该术语也广泛地用于政治（对垒）、经济（对抗）、体育（对战）等各个领域。
遗憾：至于为什么叫“墨西哥僵局”，俺查阅了大量的资料，主要是西方哈，中文几乎没有任何线索。到头来还是一无所获。希望那位知道的外国友人给解释下，也算是聊慰联心啥。