西班牙的情况说明怎么写

‘壹’ 中文翻译西班牙语（说明书）

Atencion:

1, Este procto se prohibe utilizar afuera de casa.

‘贰’ 关于西班牙语信件

1：红圈内的单词意思是：道别。用法是：despedirse de alguien.可翻译成：向某人道别。
2:至于要如何写，据我所知像DELE这一类考试首先语法上最好是以简洁，语法不能出错。其实也没有什么太大的难点。只要把事情的经过，结果描述清楚，语言简洁，语法不错就在作文方面可以拿一个高分。以前我参加西班牙语考试时就是用的这个办法。结果我的作文分数拿了一个高分。
3:西班牙语信件格式如下：（网上复制）
目前西班牙语私人信函有用手写的，也有用打字机或电脑书写的。用手书写时，要求字迹清楚，以便利对方阅读．

(一)写信地点和写信日期
写信地点和写信日期要书写清楚。以使收信人一见便知道信来自何处，何时发出，便于复信．写信地点和写信日期占一行，成为全信的第一行写在信纸的右上角，即从信纸中心线略偏右的地方写起。先写写信地点，盾写写信日期。这里的地点只需写城镇名字，街名、门牌号等可不必写上，城镇名字后需加逗号，例如，Sevilla，19 de diciembre de 1981，日期的书写形式一般有下列几种：19 de diciembre de 1981； diclembre 19, 1981；19 de dic. 1981；19-XII-1981
书写时要注意下列几点，
1) 年份应完全写出，不能以8l代替]981，
2) 月份一般用西班牙文名称，，也可写罗马字来代替，但在正式信件中就应该用西班牙文名称。
3) 在家信或给熟悉的朋友的信中，月份名称可用缩写形式．注意如abril，mayo等因为词短，习惯上不用缩写。在一般事务，商业和外交信函中都不用缩写形式．
4) 日期一般采用2，3、4……31的基数词，但l应写成primero，或写成1o
5) 若先写月份和日期，则须用逗号与年份分开．

(二)收信人姓名和地址(也称封内地址)
收信人姓名和地址要写在信纸的左上方，即从信纸的左边起顶格开始写，低于写信地点和写信日期行。收信人的姓名和地址书写顺序如下：
1) 尊称：(se�0�9or；se�0�9ora，se�0�9orita, don,do�0�9a)和姓名
2) 头衔
3）街名和门牌号码
4）区名
5）城镇名
6）省名或州名
7）国名
例如：
Se�0�9or Julio González Ruiz
Director del Diario VOZ
Rosa1es，30．
Jerez de 1a Frontera(Cádiz)
Espa�0�9a．
视与收信人的熟悉程度，在此项中，可省去一部份，如省去头衔，或者全部省去。地址的简便程度，可视情况而定。

(三)称语
称呼语自成一行，低于收信人的地址一，二行，从信纸的左边顶格写起，开头的字母要大写，末尾用冒号。对不同的收信人，要用不同的称号。根据通信人之间的熟悉和友谊程度选词，还可以加一些适当的形容词。例如：
对家庭成员称，
Querido padre：
Mis queridos padres：
Querida hermana：
对熟悉的朋友称
Querido amigo：
对不很熟悉的人可称，
Estimado se�0�9or y amig
Estimado se�0�9or：
Distinguido se�0�9or：
对上级或身份高的人可称，
Muy se�0�9or mío：
如果对方是不十分熟悉的女性可称，
Se�0�9ora mía：
Se�0�9ora mía y amiga：
在此情况下不能用 Querida se�0�9ora 或 Distinguida Se�0�9ora。
在省去收信人姓名和地址的情况下，
Se�0�9or López：
Se�0�9ora Avila：
Estimado se�0�9or López：
Querido Jorge：

(四)开头语
书信一开始要有一段开场白，叙述收到(或没收到)采信或来件之类的话，例如：
Rcdbi su atenta del 27 del corriente．
Hace mucho que no he redbido noticias suyas．．．
开头语另成—段。开始写时需要空格

(五)正文
写完开头语以后，便书写信的正文，可另起一段。按一般格式。正文每段需空格。信的正文就是写信的目的所在，故必须“开门见山”，把事情讲清楚，文字力求简练易懂，客套话的使用也应适度。

(六)结束语
当正文结束时，需写上几句客套话。但表达要有分寸，选择语句要适当。结束语应另起一行，低于正文一、二行。通信人因不同的关系可使用不同的结束语。例如：
家信中常用，
Recibe el corazón de tu hijo，
Tu hermano que te abraza con toda el alma,
给朋友的信中常用，
Para ti lo que quieres de tu amigo，
Le saluda cordialmente su amigo，
Atentamente，
妇女之间通信中常用，
Recibe，pues，mi buena amiga，la seguridad del cari�0�9o de tu invariable amiga，que estima en lo que valen tus generosos deseos．
Tuya siempre．
Reciba，se�0�9ora, la expresión de mis mejores sentimientos．
男性致女性的信中常用，
Reclba Vd., se�0�9ora，mis respetuosoa homenajes．

(七)署名
署各在信件的末尾，低于结束语一、二行，从信纸的中央偏右开始写。信函若是用电脑或打字机书写的话，署名最好亲笔书写。

(八)再启(附言、又、又及)
在私人信件里，有时信写好后，写信人发现有些内容需要补遗，在这种情况下, 可在信的末端，即在署名以后，另起一段，先写上P. D. (或Posdata)字样，然后补叙。例如：P．D,: Si
tú ves a Juanito dale un fuerte abrazo de mi parte.

‘叁’ 西班牙人的生活水平，社会环境2项具体如何

西班牙人均GDP目前大致为36000美元左右，当然明显高于葡萄牙的25000美元，也略高于日本和意大利（人均约35000）；和老牌的富裕程度被世人高估的发达国家----英国（约40000），德国（约38000）相比，差距不是很大，；和西欧5大国中最富裕的一员----法国（人均约44000）相比，差距大约为9000美元左右；但如果西班牙的人均GDP水准和荷兰（约51000）、比利时（约48000）、奥地利（约50000）、瑞士（约64000）等或北欧国家（瑞典约54000，挪威约85000）相比，差距就更大了。

西班牙在经济水准和科研力量方面和欧洲北半部国家差距较大，而且劳工工作时间也偏长，失业率偏高----在经济合作组织32个成员国（主要是欧美发达国家和部分较富裕拉美国家共32个）中，西班牙雇员年平均工作时达1800小时，西欧发达国家平均都在1500小时上下，最低的荷兰仅1300多小时（基本规律是发达或准发达国家内部，人均GDP越高，工作时越小，压力越轻）。西班牙失业率一直偏高，达10%以上，高于大多数其他的发达国家。

但是联合国有一个更有意义的对国民生活水准和社会环境的评估系数----HDI（人类发展指数），这个是结合了基础教育，高等教育和职业教育的普及，环境保护，人均寿命，犯罪率等方面的，这样综合算的话，西班牙的排名相对高的，高于英国和德国，估计和西班牙自然环境相对较好，南欧人爱护家庭尊重老人的传统，良好的生活习惯和饮食习惯，人均寿命长有关（西班牙人均寿命超过80岁，居欧洲前茅）。

附：
2009年人类发展指数主要发达国家的排名：

1 挪威 0.971 2 澳大利亚 0.970
3 冰岛 0.969 4 加拿大 0.966
5 爱尔兰 0.965 6 荷兰 0.964
7 瑞典 0.963 8 法国 0.961
9 瑞士 0.960 10 日本 0.960

13 美国 0.956

15 西班牙 0.955

18 意大利 0.951
21 英国 0.947 德国 0.947
34 葡萄牙 0.909

‘肆’ 虽然越来越多的人选择去西班牙，西班牙拒签的原因有哪些呢

一、西班牙拒签原因之语言能力不足

西班牙拒签的热门原因之一是申请者语言能力不足，和签证官沟通交流不足顺畅。让签证官觉得申请者到西班牙最基本交流与沟通也会比较艰辛。由于西班牙人英语也不好，中国人没法顺畅的使用英文与此沟通交流。而西班牙的语言能力也不是一天两天随便学就能掌握的。当然如果语言能力不足，那样就会有很大可能被拒签。

五、西班牙拒签原因之代办机构资质证书不全

西班牙签证申请办理有指定的代办机构，假如你找到代办机构资质证书不全，组织不过关，那样拒签率也是非常高的。只需出国留学那就需要办理出国签证，特别是西班牙归属于申根我国，得到西班牙签证能去同属的申根我国，比如意大利。签证官也是要慎重。一次被拒签并不等于一辈子被拒签，只需找对原因，再次申请得到申请办理其实并不难。

‘伍’ 西班牙签证申请

西班牙签证领区分为北京、上海、广州三大领区，不同的领区签证要求也略有差异。在哪个领区签证不能自己挑选，领区的划分根据签证申请人的户口所在地决定。如果要跨领区签证，需要提供在该领区的居住证。

这里需要注意的是，虽然云南、贵州都属于广州领区，但四川是属于北京领区的。湖南属于广州领区，湖北属于北京领区，大家不用把自己的领区记错了哦。

（注：如无特殊说明，以下的留学签证均指180天以上的长期签证，短期签证的材料会在长期签证的基础上有所简化。文章中的签证所需材料仅供参考，使馆的要求会经常变动，也可能会因人而异，每个申请人要提供的申请材料也不一定相同，请大家以使馆的要求为准，他人经验可以参考，但不能百分百照搬哦）

北京领区西班牙留学签证材料要求

（内容来源：西班牙驻北京总领事馆官网及牛学团队经验总结）

• 一份用大写字母机打或手写填写完整的申请表，不得用中文填写，如停留期超过90天，使用本国签证申请表，如低于此期限，则使用申根签证申请表（短期停留）。需提供一个联系方式（手机号码，电子邮件）方便进行通知和提出要求。附加一份申请表第一页的复印件，领事处盖章后将退还给申请人作为凭证。

• 两寸白底彩色证件照，建议多带几张，最好不要PS

• 户口本原件及所有页的复印件及西班牙语翻译件。

  户口在办理签证日期前一年内办理的须提交之前户口的复印件。

  如申请人与父母不在同一户口中，需提交亲属关系证明公证书，翻译并认证（原件及复件）。

• 有效期超过申请人在西班牙停留时间且至少有两张空白页的普通护照。（原件及所有页的复印件)。

• 申请人即将学习的机构开具的录取通知书 ，注明省份和学习起止时间。

• 申请人将要进行的学习，培训或研究的计划（西语撰写）

• 西语证明（读语言学校的同学需提供A2或500课时证明，读研的同学可提供申请硕士用的西语证明，英语授课的同学可提供英语证明）

• 申请人最高学历的复印件，翻译并公证认证（原件及复印件）。例如，小学，初中，职业教育，大学等。

• 不少于六个月的银行流水单原件+复印件+翻译件（流水是中英双语的可以不用再翻译）。如有必要使馆会要求申请人提交其交付全额学费的证明（有银行汇款单的同学请直接带上）。

• 西班牙留学签证银行流水的要求，请在牛学地带公众号回复“流水”查看

• 申请人本人或承担其费用的家人的工作证明+单位营业执照（翻译成西班牙语或英语），包括：担任的职务，工资情况，公司负责人签名，公司盖章及联系方式。

• 未成年且无人陪同的申请人，须提供其父母或监护人关于其去西班牙学习和居留的同意书的公证书，明确负责的机构名称和留学时间，翻译并认证（原件及复印件）。

• 停留时间超过180天的，如申请人达到法定刑事责任年龄则须提交由近五年居住过的出生国或者其它国家的政府机构开具的无犯罪证明或等同效力的文件，翻译并认证（原件及复印件）。此文件有效期为三个月。

• 停留时间低于90天的，须提交一份涵盖整个停留时间的个人或集体的旅行医疗保险，负责其在西班牙期间因突发急病或事故产生的医疗救助和返回祖国费用，保额最低为30000欧元或等值的人民币数额。

• 停留时间超过90天的，须向被授权在西班牙运营的保险公司购买一份公共或私人的医疗保险（保单原件或电子版彩色打印）。

• 关于西班牙留学生保险，请在牛学地带公众号回复“保险”查看详细信息

• 停留时间超过180天的，须提交在本总领馆指定的医疗机构开具的健康证明原件，以证明申请人依据2005年国际卫生条例，未患有可能严重影响公共健康的疾病（原件及复印件）。

• 关于西班牙留学签证体检要求及体检机构，请在牛学地带公众号回复“体检”查看

• 两个写有中文地址的信封。其中一个信封上需贴邮票，北京地区邮资为人民币6,80元，外省市为7,20元。

北京领区签证补充材料，要求及说明

所有文件都应翻译成西班牙语。

短期停留（少于90天）的学习签证处理时间为15天，长期停留（超过90天）的签证处理时间为一个月。

本总领馆根据需要，可以要求申请人来面试。并且保留向申请人要求提供任何补充材料的权利。

补充材料：补充缺少的材料和被要求的文件的时间为10个工作日。

签证应由申请人在签证批准通知后的2个月内亲自领取。没有按时领取将被认为放弃签证。

签证的批准意味着授权申请人的停留，从进入西班牙之日起生效。

申请人应当在签证有效期内进入西班牙，任何情况下该有效期不得超过三个月。

如停留时间超过6个月，申请人应当在入境西班牙后一个月内到相应的移民局或警察局办理外国人居留证。

申请人领取护照时应检查签证内容是否无误。取走护照即意味着申请人认同签证内容正确。

上海领区西班牙留学签证材料要求

（内容来源：西班牙驻上海领事馆官网及牛学团队经验总结，以下内容如无详细说明，请参照北京领区的要求来准备）

• 申请表

  一份本国签证申请表格，请使用英文字符填写所有内容，并签名。建议除地址以外，需附上申请人现有联系电话及电子邮件用于各类通知。

• 白底彩色近期证件照

• 普通护照及复印件

  有效护照或在西班牙可以有效使用的旅行证件，需至少1年的有效期，并至少2页空白页。

• 户口本、复印件及翻译件（注意需做亲属关系公认证的情况）

• 住宿证明

  住宿情况通过提交以下文件进行证明, 且必须注明确切的地址:

  a) 学生宿舍或公寓证明

  b) 其他可以证明住宿的文件，例如租房合同（还需要房东身份证等信息）

• 学校录取通知书、邀请信

• 学费汇款单原件、复印件

• 留学计划书

• 西语证明（注：上海领区大专以下学历，申请180天以上签证的同学，建议拿到dele A2）

• 学历证明，公认证及复印件

• 无犯罪证明公证书

  申请人近5年居住过国家的无犯罪证明，必须翻译成西班牙语并认证（仅适用于14 岁

以上）。

• 健康证明

  健康证明，证明申请人不患有2005 年国际卫生条例中任何严重危害公共安全的疾病翻译成西班牙语并且双认证。 格式如下 ：

  “证明申请人未患有 2005 年国际卫生条例规定的任何对公共健康产生严重影响的疾病。”

• 工作证明、营业执照原件、复印件、翻译

• 资金证明

  申请人必须证明每月具有100%IPREM 指数金额的资金。

  对于其家属在西班牙期间的费用，除去证明事先已缴付整个逗留期间的住宿费用之外，

  首位家属必须具备足够支付75%IPREM 指数金额的费用， 之后每位家属按照

  50%IPREM 指数金额计费，或者换算为等值外币。

  如为交流学习项目，必须考虑预见保证国外生活期间的费用。

  支付西班牙期间费用的可利用资金证明可以通过递交以下文件进行说明：

  a) 近6 个月的工资证明

  b) 额外收入证明（房租收入，存款证明，股票证明等等）

  c) 近6 个月银行流水证明

  d) 奖学金或经济资助

  e) 任何申请人认为在资金审核评估中合适或必要的其他文件

  （关于上海领区的流水要求，可以在牛学地带公众号回复“流水”，有一篇专门攻略）

• 在西班牙有营业许可的保险公司所提供的医疗保险

  关于西班牙留学生保险，请在牛学地带公众号回复“保险”查看详细信息

  备注:

  如留学方向为卫生领域的专业研究，根据健康科学专家培训居留的特殊就业关系规定，申请

  人必须证明在2006 年10 月6 日第1146 号皇家法令所规定的期限内具有相关资质。

  所有提交的文件必须翻译成西班牙语。

广州领区西班牙留学签证材料要求

（内容来源：西班牙驻广州领事馆官网及牛学团队经验总结，以下内容如无详细说明，请参照北京领区的要求来准备）

• 本国签证申请表。须完整填写和签名，应当用英文大写字母填写或者打印，并附上最近6个月的白色背景证件照（26-35毫米宽，32-45毫米高）。须留下联系方式和确切的地址（手机以及电子邮件）用于接受通知和要求。另外附加一张申请表首页复印件，以便于领馆盖章退回给申请人作为申请回执。

• 普通护照。有效期至少覆盖所有逗留时间，至少两页空白，及所有页的复印件。

• 户口本。（原件以及全本复印件）

• 录取通知书。本科生应提交西班牙学习机构的录取信；交换生应提交双方学习机构的录取信；语言生或其他留学生（如体育）须提交课程全款的付款证明。

• 最高学历的学位证书的公证书。申请人所取得的最高学历证书，须翻译成西班牙语并双认证（原件和复件）（小学，初高中，中专，大学等）。

• 经济类证明文件。（6个月银行流水单+复印件+翻译件）

  西班牙留学签证银行流水的要求，请在牛学地带公众号回复“流水”查看

• 无监护人陪同的未成年人。

  a.须提交出生医院开具的出生医学证明，翻译成西班牙语并经过双认证。（原件和复印件）

  b.双方父母或监护人须公证声明同意未成年人前往留学，明确指出留学机构的具体信息，预计留学时间以及留学期间的监护人，此公证书须经双认证并翻译成西班牙语（原件和复印件）。

  c.在西班牙的负责人须在西班牙公证处声明同意接收并在其留学期间对未成年人进行监护，并且授权查询过往犯罪记录（原件和复印件）。

• 在公立或私立机构进行非劳务性质的实习的，或者参加自愿者活动的申请人，须提交所签订的协议。

• 无犯罪记录公证认证，或同等效力文件。满法定刑事年龄（16岁）的申请人，须提交出生国及最近五年曾获得居留许可的所有国家所开具的无犯罪记录证明，翻译成西班牙语并经过双认证或海牙认证（原件和复印件）。此文件自签发日期起3个月内有效。

• 公立或私立医疗保险。此保险须向准许在西班牙运营的保险公司购买，应至少与西班牙公共医疗系统覆盖范围相同，并且在申请人留学期间全程有效。

• 体检证明。备案医疗中心出具的体检证明，以证明申请人不患有2005年国际医疗组织规定的重大传染疾病（原件和复印件）。

• 留学许可持有人的家属除需提交上述1，2，3，6，7，8，9，11项文件外还需递交以下材料：

• 为证明留学人员处在有效居留状态，需提供证明其希望家庭成员在西班牙陪同居住的意愿以及负责此家属在西逗留期间的费用的公证书，如留学人员已持有有效居留，需提供在西班牙公证过的学生居留卡复印件。

• 能够证明家庭关系和法律上及经济上依靠的证明文件，原件及复印件：

  如为夫妻关系，提供结婚证原件复印件。翻译认证过的亲属关系公证书（有效期6个月）。

  如为子女关系，提供翻译认证过的《出生医学证明》公证书（原件和复印件），出生公证认证（原件和复印件）。如为收养子女，翻译认证过的收养关系公证书。同时，若子女处在义务教育阶段，需提供由西班牙私立学校开具的未成年申请人的学年课程的录取通知书，需要显示学费的准确数字以及其已经全额支付学费。学费不能由公共教育系统全额或部分支付。

补充说明

如有需要，本领事馆有权要求申请人本人前来面谈或提交任何其他所需要的文件。

此类签证审理时间自申请日开始最长可达一个月。

所有文件必须提供原件以及翻译成西班牙语。

‘陆’ "说明书"这三个字的西班牙语怎么写呀

Especificaciones

google翻译

‘柒’ 下个月要飞西班牙，没坐过国际航班。求说明。

直飞的话是你人不需要下飞机也不需要取行李，在飞机上等着飞就行了（只是经停某地加油或者补给什么的）也有哪都不停直接飞到目的地；转机的话你人要下飞机，但不需要取行李，找到你转接的下一趟飞机的登机口就可以了，这个一般买机票的地方会给你安排合适转机时间的衔接航班。行李肯定不需要取出的，因为你都没有在转机地出境，还是在机场候机厅里面等，你的终点目的地才是取行李的地方，除非你是分开两次买的机票。入境单很简单啊，快到的时候空乘会给你单子的，就算没有在入境口那里会有的，按照实际情况填写就行了，好像不是每次都填。再不会可以让别人帮你填一下。

‘捌’ 本人曾有西班牙拒签史，现在打算去美国旅游，有没有问题要写个说明或伸冤的话怎么写高人请支招

护照上没有拒签章写都不用写，又不联网的谁爱查你；被瑞典拒签（探亲+资料不全+目的地不明（你们都懂的））过一次后又获得奥地利签证的飘过，别把签证想得太复杂，作为美国旅游裸面签（有在职证明，无资产证明、仅六个月信用卡流水单）30秒直接收材料并被预祝玩的开心的人士，事实上只有探亲访友他们会把关其他只要把行程做的完善一点就可以了，别问起来你要去哪里都说不清楚。