日本歌曲中文版为什么歌词不同

㈠ 日本歌词和中国歌词有什么不同点

韩国的的歌曲歌词很无聊，日本的歌词比较优美。。。

㈡ 大家说为什么日文歌的歌词就是比中文歌的歌词写得好呢

说实话，并没有这种感觉。中文也有韵味十足的歌词，比如周董的一些古风歌曲，秦时明月的主题曲，这些带着诗句韵味的歌词是很多日语歌曲所做不到的。同时，日语歌里也一样有你爱我我爱你那样无聊烂俗的歌词。大家所说的日文歌好大概是因为日本人对音乐旋律的把握非常到位，同时我们也听不懂（没学过日语那种）歌词，导致旋律上比中文歌要好很多,（确实，很多好听的老中文歌都是日语原唱，中国引进。改词）建议楼主对比一下那些年的日语版和那些年原版，你会发现日语版里的鼓点声，给了整首歌一种升华。
求采纳~

㈢ 中文版和日文版歌名不一样怎么回事 比如: 后来 是 みらいへ 红日 是それがこと

歌词内容不一样，比如日语歌《未来へ》的曲子被中文歌《后来》用了（就是说《后来》是翻唱了《未来へ》）。是不同的两首歌。中国早期极多歌曲都是"借用的"日本的原曲。

㈣ 为什么日文歌的歌词中文翻译总是像诗歌一样优美精致

那是因为我们中国人很懂诗词歌赋，才把日语翻译得这么美。毕竟，翻译的都是我们中国人翻译的啊。