哪些中文歌原版是日本的
❶ 被翻唱成日文的中文歌曲
一、《行かないで》(玉置浩二)
这首歌是《秋意浓》的日文版，是电视剧《再见李香兰》的主题歌。后来被改编，成为香港歌手张学友主唱的粤语流行曲《李香兰》。1993年，《李香兰》被重填国语歌词，取名《秋意浓》，收录于张学友销量与口碑俱佳的《吻别》专辑。
(1)哪些中文歌原版是日本的扩展阅读：
“翻唱”是指将已经发表并由他人演唱的歌曲根据自己的风格重新演唱，不改变原作品。
现在已有不少明星，都在翻唱他人的歌，不断在翻唱中突破自己，给大家带来不一样的风格。
中文歌手 翻唱歌名 日本歌手 原作品
梁静茹 不想睡 The Boom 岛呗
梁静茹 小手拉大手 つじあやの 风になる（宫崎峻<猫的报恩>主题曲）
王心凌 月光 岛谷瞳 亜麻色の髪の乙女(岛谷瞳也不是原唱，这首歌很老了)
韩雪 飘雪 中岛美嘉 雪の花
S.H.E 记得要忘记 Kiroro 好きな人
❷ 有哪些中文歌是通过日文歌改编的原唱又是哪些歌曲
1、《后来-刘若英》原曲《日本歌手组合Kiroro-未来へ》
《后来》是由施人诚作词，玉城千春作曲，王继康编曲，刘若英演唱的歌曲，收录于刘若英1999年11月1日发行的专辑《我等你》中。《后来》是刘若英的代表作品之一。
2、《千千阙歌-陈慧娴》原曲《近藤真彦-夕焼けの歌》
是陈慧娴演唱的一首粤语歌曲，由林振强作词，马饲野康二作曲，卢东尼编曲，收录于陈慧娴1989年1月1日由环球唱片发行的专辑《永远是你的朋友》中。
3、《最初的梦想-范玮琪》原曲《中岛美雪-骑在银龙的背上》
《最初的梦想》是范玮琪演唱的一首歌曲，翻唱自中岛美雪的《骑在银龙的背上》，由姚若龙作词，收录在范玮琪2004年5月7日发行的专辑《最初的梦想》中。
4、《漫步人生路-邓丽君》原曲《中岛美雪-ひとり上手》
《漫步人生路》是由郑国江作词，中岛美雪作曲，李悦君演唱的一首歌曲，歌曲于2016年9月21日发布。
5、《飘雪-韩雪》原曲《中岛美嘉-雪之华》
《飘雪》是韩雪演唱的一首歌曲，由林海作词，松本良喜作曲，收录在韩雪发行的同名专辑《飘雪》中。
6、《红日-李克勤》原曲《大事MAN乐队--それが大事》
《红日》是立川俊之作曲，方树梁编曲，李克勤作词并演唱的歌曲。1992年作为《他来自天堂》的主题曲，并收录于同年发行的专辑《红日》中。
❸ 哪些热门的华语流行歌的原曲是日语歌的 比如刘若英的“后来”，原曲是是kiroro的“未来へ”
本多ruru--美丽心情（2001）
原曲：中岛美雪--归省（2000）
可米小子--青春纪念册（2003）
原曲：日本组合I WiSH演唱的《サマーブリーズにのって》（2003）
杨培安--我相信（2006）
原曲：JAYWALK 歌曲：何も言えなくて夏 (1991年)
筷子兄弟--老男孩
原曲：大桥卓弥《ありがとう》
张玉华《原谅》
原曲：Kiroro《ひとつぶの涙》
薛凯琪<Dear Fiona> YUI - Tomorrow’s way
言承旭<记忆拼图> w-inds. - pieces(w-inds.也是翻唱的，原唱我不知道，反正是日本的)
容祖儿<好事多为> w-inds. - Lil' Crazy
梁静茹<不想睡> The Boom - 岛呗
梁静茹<小手拉大手> つじあやの - 风になる（宫崎峻<猫的报恩>主题曲）
王心凌<月光> 岛谷瞳 - 亜麻色の髪の乙女(岛谷瞳也不是原唱，这首歌很老了)
韩雪<飘雪> 中岛美嘉 - 雪の花
S.H.E <记得要忘记> Kiroro - 好きな人
范玮琪<最初的梦想> 中岛美雪 -银の龙の背に乗って
游鸿明<我可以> 平井坚 - 目を闭じて
本多RURU<美丽心情> 中岛美雪 - 归省
张惠春<想念你的歌> 伊藤由奈 - endless story
安又琪<有你陪着我> 滨崎步 – TO BE
花儿乐队<洗刷刷> puffy - k2g ～奔向你！～
❹ 有哪些中文歌被翻唱成了日文歌
您好！中文歌曲 被翻唱成日语的，我知道一些，有50首，虽然都不很红，但都是很经典的--
叶倩文 - 女人的弱点 - YOU ARE FREE
叶倩文 - 情人知己 - 男と女
叶倩文 - 离开情人的日子 - YOU ARE FREE
吕方 - 午夜恋曲 - MOON LIGHT BLUES
吕方 - 有一天你总会明白 - MIDNIGHT 2 CALL
金城武 - 没有爱情的晚上 - MOON LIGHT BLUES
黎明 - 俩心知 - はじまりはいつも雨
黎明 - 天使的诱惑 - レノンのミスキャスト
黎明 - 送你一瓣的雪花 - 梦を见ましょうか
许治安 - 一个答案 - 君が爱を语れ
刘德华 - 笑着哭 - 终章～追想の主题
刘德华 - 无法一天不想 - 热い想い
费玉清 - 冬之夜 - 冬の夜
费玉清 - 你是我永远的乡愁 - 伝わりますか
费玉清 - 终章 - 终章～追想の主题
费玉清 - 直到永远 - 风舞
陈迪康 - 情海旋涡 - 终章～追想の主题
曾航生 - 情未许一生 - 伝わりますか
马浚伟 - 梦里的最爱 - 伝わりますか
李家明 - 夜迷藏 - Cat Walk
文章 - Say Yes - SAY YES
文章 - 风舞 - 风舞
张卫健 - 哎呀哎呀亲亲你 - 二人の爱ランド
林汉扬 - 爱的告白 - 二人の爱ランド
齐秦 - 原来的我 - この恋おいらのからまわり
蔡国权 - 夏日终结的恋人 - 指环が泣いた
于冠华 - 留着一扇窗 - 天気予报の恋人
李国祥 - 从前 - PRIDE
李国祥 - 余情未了 - 梦から梦へ
李国祥 - 杜鹃花般的日子 - 梦から梦へ
李国祥 - 最美世界=你+我 - 今夜ちょっとさ
周华健 - 爱把你给我 - TOMORROW
周华健 - 让我欢喜让我忧 - 男と女
刘令儿 - 情困我一生 - 梦から梦へ
王杰 - 有得有失 - NO PAIN NO GAIN
杜德伟 - 情难定 - ひとり咲き
吴倩莲 - 等到心关了门 - 紫阳花と向日葵
区瑞伟 - 爱是难言 - TOMORROW
曾庆瑜 - 恋相恋 - 恋
蔡济文 - Say Yes - SAY YES
黄仲景 - 黄河的水 - 万里の河
那英 - 相见不如怀念 - GIRL
陈震东 - 你是我的 - NO DOUBT
。。。希望您满意。。。
❺ 中国翻译过哪些日本歌曲
1、李克勤《红日》——大事man《それが大事》
《红日》可以说是粤语中的经典歌曲，曾经长期霸占KTV榜首的歌曲。歌词十分的励志，而且节奏感很强，但是唯一比较难就是需要很大的肺活量。《红日》这首歌不但有着广泛的传唱度，也是香港TVB电视剧《他来自天堂》的主题曲，无数男女被这首热血激情的歌所打动。
不过也许很多人都不知道《红日》这首歌是日本“大事man”乐队原创的，于1991年8月25日发行的单曲，词曲皆由该团主唱立川俊之创作。而且销售张数共180万张，销售业绩为历史第四位。
2、王菲《容易受伤的女人》——中岛美雪《口红》
当年这首歌小编听了很多遍，菲姐可以说在当年凭借这一首歌横扫了整个香港，夺得了无数的音乐奖项的金曲，进入了香港一线歌星的行列。
没有想到这首经典之作也是翻唱自日本歌曲，原版《口红》是日本传奇女天后中岛美雪在1979年11月21日发行的专辑《おかえりなさい 》中，不过王菲借他出了名，这也算是借花献佛了，这首歌对王菲来说绝对是意义非凡了。
3、任贤齐《天涯》——中岛美雪《竹の歌》
要说任贤齐可以说觉得想到的是电视剧《笑傲江湖》了，而片尾曲《天涯》一直在脑海里不断的浮现，歌词可以说是十分的符合令狐冲的一生，那一句“梦中的梦中 梦中人的梦中”成为了十几年的经典，这一波红遍了大江南北的歌曲。
确实是改编自中岛美雪的《竹の歌》，由中岛美雪作词、作曲，首次出现于中岛美雪的1995年的舞台剧《夜会》，后于1999年收录在专辑《日-Wings》。
4、邓丽君《漫步人知路》——中岛美雪《ひとり上手》
邓丽君可以说是承载了一个时代的记忆的重量级人物，亚洲地区和全球华人社会极具影响力的台湾歌唱家，然而就是这样一个天后中的天后其实也翻唱过中岛美雪的歌曲，邓丽君粤语专辑《漫步人知路》根据日本创作女歌手中岛美雪1980年发表的单曲《ひとり上手》改编。
5、张国荣《风继续吹》——山口百惠《さよならの向こう侧》
张国荣自1977年出道，多年一直不温不火，靠出演些电视剧混个脸熟。直到1983年，才凭借演唱一曲《风继续吹》在歌坛走红。这首歌翻唱自日本山口百惠的《さよならの向こう侧》。
1984年，张国荣演唱一首洗脑的舞曲《Monica》，再次红透半边天，并同时获十大中文金曲和十大劲歌金曲。而这首歌同样是翻唱日本作品。后来，张国荣又翻唱了数十首日本歌曲。
当然，张国荣有唱功有颜值也有创作才华，后来与歌神许冠杰合作的那首《沉默是金》便堪称华语经典。但依然不能否认，是当初那些翻唱作品，将他推上了天皇巨星的宝座。
❻ 中国哪些音乐是由日本歌曲改编的
TFBOYS的一个歌抄袭only my railgun
❼ 华语有多少经典歌曲是翻唱的日本歌曲
原唱日文版歌名 / 翻唱者 / 中文版歌名
あどけない话/郑秀文/一错再错
爱から远く离れて/侯湘婷/离开爱的日子
爱される花爱されぬ花/刘若英、彭芳、柯皓燃、馨予/原来你也在这里
相席/辛晓琪/谁啊
悪女/林佳仪/爱迷惑
悪女/王菲/若你真爱我
悪女/陈迪匡/星期日下午
恶女/黄莺莺/等着回答
恶女/夏妙然/失去就失去
ALONE, PLEASE/李翊君/随时可能流泪
ALONE, PLEASE//蕙敏/情热
雨が空を舍てる日は/毛阿敏/努力
雨が空を舍てる日は/甄妮/努力
雨が空を舍てる日は/谭咏麟、徐小凤/人生满希望
浅い眠り/任洁玲/要你开口说爱我
浅い眠り/曾航生/离去的一刹那
あした/蔡惠羽/一夜的雨
あした/徐雯倩/爱情已远走
あした/李克勤/破晓时份
あわせ镜 (awase kagami)/徐小凤/少年人
アザミ嬢のララバイ/李翊君/一暝一世人
バス通り/田希仁/疼我在每一天
仆は青い鸟/梦剧院/我是蓝鸟
谁のせいでもない雨が/万芳/睡醒
谁のせいでもない雨が/于枫/清凉在心田
恸哭/叶玉卿/喜欢你
毒をんな/凤飞飞/第二次的期待
EAST ASIA/万芳/恋你
ファイト！/何春兰/是谁
银の龙の背に乗って/范玮琪/最初的梦想
骑在银龙的背上/陈星宇（作词）/凤翅天翔
春なのに/黎姿/惩罚你
春なのに/何嘉丽/点滴在心头
春なのに/李丽蕊/第一次
1人で生まれて来たのだから/苏慧伦/为了你
ひとり上手/邓丽君、董文华、陈洁丽、刘亮鹭、童彤、黄红英、张伟文、温拿五虎、张燕妮、张
德兰、甄妮/漫步人生路
ホームにて/叶倩文/忘了说再见（国语）
ホームにて/叶倩文/只因有爱（粤语）
糸/任贤齐/明天过后
ジェラシー ジェラシー/陈慧娴/Jealousy
时代/李翊君/重生
时代/叶蒨文/时代
かもめはかもめ/甄妮/第二个春天
かもめはかもめ/罗文/为何对她冷冰冰
カムフラージュ/罗佩芝/我是个女人
カムフラージュ/开心少女组/恋爱学神
カムフラージュ/林慧萍/约定
横恋慕/蔡幸娟/情窦初开
化妆/张德兰/陪你一起不是我
帰省/本多RuRu、任雪晨、文章、赵雪、彭靖惠、黑鸭子、范海荣、钰迪、吴越、钰迪谢、浛露/美丽心情
孤独の肖像 1st/吴宗宪/等候
孤独の肖像 1st/郑秀文/脆弱
孤独の肖像 1st/郑秀文/爱的挽歌
この世に二人だけ/凤飞飞、高胜美、张蔷、动力火车、龙飘飘、张瑜、陈忆文、罗宾/潇洒的走
この世に二人だけ/甄妮/陪我喝咖啡
この世に二人だけ/甄妮/陪我去逛街
黄砂に吹かれて/马浚伟/月满幻象
见返り美人/林汉洋/欠你
见返り美人/张智霖/逗我开心吧
みにくいあひるの子/李杰/绿色的初恋
みにくいあひるの子/刘文正、吴涤清、唐彪/绿色的初恋
みにくいあひるの子/薰妮/我的心轻飘飘
木曜の夜/黄品源/一百种可能
涙—Made in tears—/李翊君、曾淑勤/男人缘
眠らないで/堂娜/爱你是我最美的伤
りばいばる/江玲/不再唱—乡愁
六花/张信哲/等风的旗
ローリング/李翊君/太阳
ローリング/李国祥/不愿再作伤心人
ローリング/吕方/流浪花
ルージュ/王菲、李翊君、高胜美、巫启贤、陈明真、梁雁翎、邝美云、吴淑敏/容易受伤的女人
流星/杨采妮/被爱
最爱/周慧敏、陈洁丽 - 最爱
最爱/薰妮/汗
サッポロSNOWY/刘文娟、陈红/雪夜
世情/田希仁/此情此世
清流/王菲、金善姬/人间
幸せ/任贤齐、李翊君、袁浠文/伤心太平洋
空と君のあいだに/李翊君/完美的女人
空と君のあいだに/林佳仪、谢采妘/一个人的我依然会微笑
空と君のあいだに/陈星宇（作词）/我要改变
空と君のあいだに/刘小慧/谢谢你爱过我
空と君のあいだに/许志安/朋友心
シュガー/邝美云/疼我爱我
过ぎゆく夏/侯湘婷/一个人的星期天
舍てるほどの爱でいいから/陈慧娴/恋恋风尘
旅人のうた/林佳仪/自己的未来自己主张
竹の歌/任贤齐、李翊君、马天宇/天涯
诞生/李翊君、黎明诗/Remember
诞生/陈松伶/你是我最倾心
鸟になって/容祖儿、梁咏琪、蔡立儿/绝恋
雨月の使者/杨采妮/不小心的真心话
雨月の使者/杨采妮/不会哭于你面前
歌姫/夏韶声/请给他再醉
笑ってよエンジェル/李翊君/太阳
笑ってよエンジェル/蔡立儿/生死约
笑ってよエンジェル/江淑娜/两个人的月亮
忘れな草をもう一度/林子祥、叶蒨文、罗敏庄、姬声雅士/莫再悲
忘れられるものならば/凤飞飞/想家
With/郑秀文、李逸朗&蒋雅文/萨拉热窝的罗密欧与茱丽叶
With/李翊君/一千零一夜
With/蔡荣祖/不要为我而心痛
やまねこ/汤宝如/绝对是个梦
梦みる勇気/黎姿/红着眼的夜归人
这里有一份维基的单子，而且是不完全统计。而且如果我告诉你，左边的日文版原创歌曲全是来自同一个人，你信么？但这是事实。这还只是国内翻唱她一个人的歌，而且还是不完全统计。
❽ 日文音乐改编成的中国歌有哪些
一、《行かないで》(玉置浩二）
这首歌是《秋意浓》的日文版，张学友翻唱的日本歌曲中最受欢迎的之一，是电视剧《再见李香兰》的主题歌。后来被改编，成为香港歌手张学友主唱的粤语流行曲《李香兰》。1993年，《李香兰》被重填国语歌词，取名《秋意浓》，收录于张学友销量与口碑俱佳的《吻别》专辑。
二、《ハーフムーン·セレナーデ》（河合奈保子）
李克勤好听的歌曲除了《红日》之外，还有一首好听的歌曲《月半小夜曲》为效力于宝丽金唱片公司时期的最后一张大碟，是翻唱日本80年代巨星河合奈保子作曲并演唱的《ハーフムーン·セレナーデ》。
三、《未来へ》（Kiroro）
《后来》是刘若英的一首经典情歌，收录在刘若英2000年发行的专辑《我等你》中，这首歌成为刘若英的代表作之一。
四、《ルージュ》（中岛美雪）
这首歌是王菲经典歌曲《容易受伤的女人》（日语版），这首歌是王菲翻唱日本歌后中岛みゆき（中岛美雪）70年代末的作品《口红》(ルージュ)。王菲这张唱片一推出即断市，销量冲破白金，碟内的《容易受伤的女人》，横扫全港，更在各电视台的音乐颁奖礼中，勇夺金曲。
五、《さよならの向う侧》（山口百惠）
这首歌是张国荣翻唱的日语歌，这首歌曲源自为山口百惠于1980年演唱的日语版《再见的另一方》，作词作曲者分别是阿木燿子和宇崎竜童，编曲为萩田光雄。后来在1983年该歌重新由郑国江改歌词为《风继续吹》，由张国荣演唱并广为传唱。
六、《ありがとう》（大桥卓弥）
《老男孩》是筷子兄弟演唱的歌曲，也是11度青春之《老男孩》电影片尾曲。原曲为日本歌手大桥卓弥的歌曲《ありがとう》（《谢谢》），筷子兄弟重新填词，把这首经典日语歌曲翻唱成中文歌曲并大受欢迎。
七、《水色》（UA）
这首歌是日本歌手UA演唱的，同时这首歌也是香港歌手莫文蔚翻唱成中文歌曲的一首日本歌曲，中文版叫做《盛夏的果实》，还有粤语版本叫做《北极光》，也是莫文蔚唱的。
八、《Gainning through losing》（平井坚）
这首日本歌曲来自日本R&B王子平井坚的百万冠军曲，台湾男子偶像组合F4将《Gainning through losing》翻唱为新专辑的主打歌“流星雨”。2005年，F4以专辑“流星雨”打进日本公信榜TOP10，创下华人歌手的全华语专辑的最高榜单位置纪录。
九、《月の庭》（松本俊明）
该首歌是曾创作过日剧《大和拜金女》主题曲《Everything》的松本俊明以月光为灵感谱写的，歌曲走民谣曲风搭配电影配乐式弦乐编曲。后来被张信哲翻唱，《白月光》是华语歌坛的经典之作。
十、《幸せ》（中岛美雪）
《伤心太平洋》是任贤齐好听的歌曲之一，但是这首歌是翻唱自日本女歌手中岛美雪《幸せ》。中文版《幸せ》由中岛美雪（日）作曲，陈没填词。
(8)哪些中文歌原版是日本的扩展阅读：
日本音乐分为日本传统音乐和日本流行音乐两类。日本传统音乐，日语称作邦乐。通常都用“洋乐”做为反义词，指西洋音乐以外的日本传统音乐。相对于西洋音乐的七音音阶，近世邦乐是五音音阶（仅有do mi fa la si），邦乐的节拍多半为两拍、四拍的偶数拍子，几乎没单数的拍子，且声乐曲繁多，器乐曲显少。
日本流行音乐（英语：Japanese POP，常缩写为J-POP表示）是指日本的流行音乐。此名称由日本一家广播电台J-WAVE在1988年创造出来，而后在日本被广泛地用来代称呼受西洋影响的现代音乐，包括了流行音乐、R&B、摇滚、舞曲、嘻哈和灵魂音乐。
❾ 有哪些耳熟能详的中文歌是翻唱日语歌的
我最熟悉的一首，范玮琪的《最初的梦想》，这首歌是一首励志，给人积极影响的歌曲，在国内当时包括现在都还是很火很有味道的一首歌曲，至今还一直保存在我的音乐歌单里面，隔三岔五就会翻出来听一听。