當前位置:首頁 » 觀紐西蘭 » 紐西蘭和紐約有什麼不同

紐西蘭和紐約有什麼不同

發布時間: 2022-07-02 17:25:29

❶ 關於紐約與紐西蘭、新澤西的命名關系

其實不同地區的華人也有不同譯法。台灣地區就把紐西蘭譯為紐西蘭,新澤西譯為紐澤西。

這與翻譯年代有關。譯作「紐」的,多來自早期(中國開埠後到1949年)的約定俗成;而譯作「新」的,是中國大陸解放後的翻譯習慣:英語地名一般能用意譯的就意譯,不能意譯的音譯,只有亞洲鄰國的地名,按照自古以來的稱呼習慣或者轉化為漢字後的名字來稱呼。台灣香港地區很早就與大陸的翻譯和教育體系脫離,因此保留了早期的譯名。

約克(York)來自英國郡名,美國殖民時期經常使用約克給地方命名,因此全美大概有數十個鎮或郡縣帶有「約克」,並不奇怪。

華盛頓進攻的確實是叫做York的地方,歷史上稱為「Invasion of York」,這個鎮現在在加拿大多倫多境內。

❷ 為什麼紐約不翻譯為新約,紐西蘭不翻譯為紐西蘭

因為聖經的一部分也叫新約,紐約再叫新約就重名了,而紐本來就是新的意思,所以紐西蘭叫紐西蘭

❸ 請問紐西蘭和紐約是否都有個new,為什麼翻譯卻不一樣

紐西蘭(英語:New Zealand),又譯紐西蘭, 紐約 New York.我覺得都可以音譯成紐,沒有啥特殊含義,可能紐西蘭聽著更大氣點,適合一個國家名字。而紐西蘭聽著像地名一點。

❹ 紐西蘭環境和美國比哪個好啊

從生活的角度來說肯定是紐西蘭更好一些,氣候,安全程度和社會環境都很不錯。但是教育方面就和美國差遠了,紐西蘭只有8所綜合性大學,其他的都是理工學院和師范學院。

❺ 為什麼new zealand叫紐西蘭,new york叫紐約,怎麼不叫新約

這個就和FUCK和what
the
fuck是一樣的....螃蟹紙頭發神明都是KAMI以上是口胡紐約(New
York)意為「新約克郡紐西蘭(New
Zealand),又譯紐西蘭一樣的

❻ 紐約是紐西蘭的首都嗎

你好,不是的,紐西蘭的首都是惠靈頓,是紐西蘭的全國第二大城市。
而紐約是美國的大都市,也不是美國首都,美國首都是華盛頓。

❼ 去留學去美國紐約還是紐西蘭奧克蘭好,兩地方的環境'教學求解

首先這和自家的經濟關系不大,現在在奧克蘭留學的費用一點也不少,這個我是親生經歷過的。我也有同學在美國留學,費用只是比在奧克蘭的多一點,而且主要是學費上面,生活費基本差不多,甚至還比我的還少。
其中關鍵是看你想上的大學,美國的大學和奧克蘭的大學對比,知名度已經科研程度等等
兩地方的環境還是有很大的差別的,首先在紐西蘭留學自然環境那是不用說的,空氣什麼的比美國要好。人文環境來說紐西蘭人喜歡安靜舒適,但是在美國節奏較快,需要有一定競爭意識 。奧克蘭也屬於國際大都市,但和美國紐約相比還是有一定差距,但不是很大
綜上,喜環安靜舒服的環境,競爭不那麼強的選紐西蘭(奧克蘭大學除外,這個學校的競爭很強),喜歡經濟發達,熱鬧緊張環境的選美國

❽ 紐西蘭和紐西蘭有差別嗎

紐西蘭和紐西蘭沒有差別,只是漢語翻譯的不同。
紐西蘭(New Zealand),又譯紐西蘭,是一個資本主義國家,政治體制實行君主立憲制混合英國式議會民主制,現為英聯邦成員國之一。

❾ new york' new zealand ,china,austraila找不同的一個

您好,這幾個詞裡面不同的詞是:new york
因為new york意思是:紐約,這是一個城市名稱,其他幾個都是國家名稱(new zealand是紐西蘭,是大洋洲的島國,china是中國,australia是澳大利亞)。
滿意就採納吧。

❿ 紐西蘭還是紐西蘭

是一個地方
香港將New Zealand 翻譯為紐西蘭,大陸的譯法是紐西蘭
類似的有New Jerry 新澤西在香港被稱為紐澤西
不過New York 兩地都翻譯為紐約

熱點內容
泰國逍遙島跟珊瑚島哪個好玩 發布:2022-08-09 18:56:37 瀏覽:397
馬來西亞老闆怎麼起家 發布:2022-08-09 18:56:20 瀏覽:381
墨西哥sk2多少錢 發布:2022-08-09 18:54:56 瀏覽:410
怎麼從馬來西亞進貨 發布:2022-08-09 18:54:13 瀏覽:154
紐西蘭房屋為什麼埋在土裡 發布:2022-08-09 18:54:04 瀏覽:752
光遇誤入緬甸怎麼辦 發布:2022-08-09 18:51:03 瀏覽:42
紐西蘭簽證拒簽後如何處理 發布:2022-08-09 18:50:56 瀏覽:229
泰國三室一廳多少錢最低 發布:2022-08-09 18:49:33 瀏覽:137
緬甸黃色卡怎麼查流量話費 發布:2022-08-09 18:49:28 瀏覽:950
新加坡用英文怎麼 發布:2022-08-09 18:48:40 瀏覽:564