馬來西亞serdang什麼意思

① 請問有沒有人知道，馬來西亞是不是有個沙登區什麼的呢

有，很多中國人住那邊.沙登=Serdang, Seri Kembangan市,離吉隆坡30分鍾.....

② taman serdang perdana是馬來西亞的城市嗎

不是，是一個區的花園。

③ 請求大家幫忙翻譯下這個地址。

如果您想收到您網購的東西，按這個馬來語地址就能收到，不能用中文。

當然，翻譯成中文了解具體的意思是可以的。

馬來西亞 雪蘭莪州

沙登鎮 信息路

馬來西亞 博特拉大學 第16 學院

郵編：43400

④ 馬來西亞東湖小區屬什麼州

東湖景苑（Persiaran Serdang Perdana, Taman Serdang Perdana）屬雪蘭莪州（Selangor），是梳邦再也東南邊的一個市鎮---沙登（Serdang）

⑤ 幫我翻譯下這段話，聽說是馬來西亞的一個地址，電話和人名 Joontenor chin,60172655148,雪蘭...

這確實是馬來西亞的地址，當地翻譯馬來語地址一般是用音譯。
Selangor（雪蘭莪） 是馬來西亞的十三州之一，Seri Kembangan （士里肯邦安）是八打靈區的一個鎮，未改名前稱為 Serdang New Village (雪當新村) 。士里肯邦安鎮現在已發展成為很繁華的商業重鎮，規模也已像個大城市，因此還把它稱作鎮有點誤導！
Joontenor Chin 是人名，該地區客家人很多，Chin 可能是姓 陳。
60172655148 是手機號，如果在中國撥打，前面還需加 00。

翻譯地址只是讓你了解意思，寄信還是要照抄原文。

馬來西亞 雪蘭莪州 八打靈區
士里肯邦安鎮 雪當山花園
4/2 路 門牌 10-3
郵編： 43300

⑥ 馬來西亞吉隆坡博特拉大學的郵編

博特拉大學 郵編 43400 城市 UPM SERDANG

Jalan Upm, 43400 Serdang, Selangor, 馬來西亞

博特拉大學簡稱：博大，是位於馬來西亞首都吉隆坡南面附近高科技地段,地處馬來西亞矽谷的一所國立大學。前身為馬來西亞農業大學，在九十年代末因多媒體超級走廊計劃及新科技學術領域的影響下而在1997年正式被命名為博特拉大學，從而趨於科學工藝方面的迅速發展。

⑦ 求幫忙翻譯一下這個外國地址

馬來西亞
Selangor 雪蘭莪州
Seri Kembangan 史里肯邦安區
Taman Serdang Perdana 沙登柏蘭園
Seksyen 1 第一區
Persiaran Serdang XX沙登，前面那個Persiaran不清楚是神馬意思

The Acadmemia @ South City Plaza 南城市廣場學院

Block A A棟
A-5-13

郵編：43300

不過話說你為啥要翻譯啊，寄信啥的寫原文啊，人家那郵差叔叔看不懂中文咋辦

⑧ 請問有誰知道這個地址的翻譯的：急求：在線等！馬來西亞的！

有兩個錯處,第一,應該是taman serdang perdana而不是taman serdang perdang.第二,應該是selangor darul ehsan malaysia而不是selangot darulehsan malaysia.

47-1
(這個是Lot,房屋的編號)

jalan sp2/2
(這個是路名,住宅區里的路名)

taman serdang perdana seksyen 2
(住宅區/花園的名稱,taman的意思是住宅區/花園,serdang perdana是住宅區的名稱,seksyen 2是第二期的意思)

43300
(這個是postcode)

seri kembangan selangor darul ehsan malaysia
(馬來西亞雪蘭莪州的一個地方,seri kembangan是該地方的名稱,selangor darul ehsan是雪蘭莪州,malaysia=馬來西亞)

像樓上講的,
真的沒得翻譯,在馬來語裡面,它只是個名稱沒別的意思.
樓主給的地址是吉隆坡的周邊地區,離吉隆坡市區不遠.

⑨ 馬來西亞博特拉大學怎麼樣

馬來西亞博特拉大學是屬於雪蘭莪州 （Selangor）， 不算在KL里邊， 不過離KL很近， 估計半個小時左右（沒堵車的話）

環境還可以， 種了很多植物的。 校風還行貝， 如果是讀農業、漁業這一行的話， 這間是比較好的。

地址：
Universiti Putra Malaysia
43400 Serdang, Selangor.

博特拉大學，簡稱博大.它座落於雪蘭莪州沙登區（ Serdang )，成立於1971年。校園佔地1,087公頃，擁有大約30,000位學生。

博大共有15間學院，而每一間學院都有各自的特色。你們可別被博大以前的名稱－－農大所誤導了喔！它有提供包羅萬象的科系，而不只是農科而已喲！於2005年開始，工程學院的新校舍已經正式啟用，除了環境優美外，新增的設施包括禮堂，電腦室，實驗室以及大講堂等。除此之外，博大尚有14座宿舍供學生們居住。宿舍里不僅有餐室，休息間，其他設施如球場，禮堂，還有涼亭供學生們休閑或閱讀呢！

除了學術方面的設施，博大還有體育中心，高爾夫球場，銀行，郵政局，圖書館，醫葯中心等。身為一個全能的大學生，我們也必須擁有強壯的體魄。因此，我們可以到博大體育中心練練球，跑跑步及健健身。至於擁有藏書量大約400，000本的圖書管，它所提供的電腦系統讓學生們可在極短的時間內找到所需的書籍，多方便啊！而醫葯中心卻提供免費的醫葯服務，生病也不用怕啦！

博大的風景也是一極棒的喔！校園里的道路兩旁是整齊的行人道，兩排整齊的樹木並肩而站，蓮花盛開的湖泊，使校園里處處洋溢著一片陰涼的氣息。Bukit Ekspo 座落在綠茵遍布的湖畔，這里常有一系列的活動如義賣會，流動性娛樂活動等。美麗的湖泊常有學生們散步，跑步及談天說地的蹤跡，是多麼地寫意啊！

在博大附近有兩間購物中心，The Mines 及 South City Plaza. 不要 shopping? 我們也可以去 The Mines Wonderlands 遊玩，不錯吧？除此之外，下吉隆坡玩也不是問題。我們可免費乘搭博大巴士去到附近的 KTM Serdang, 去哪裡也可以啦！而且 The Mines 及 South City Plaza 已在附近了。

博大里不僅有各式各樣的馬來餐，也有華人餐如煮炒，齋飯等。我們也可步行到附近的『Old Flat』吃經濟飯。若有交通工具就更棒了，可以到不遠的 Sri Serdang 或 Sri Kembangan 用餐。每逢星期一，Sri Kembangan 也會有夜市場。博大還有一間 Marrybrown，口福可不淺呢！值得一提的是，博大是唯一一間有提供食物卡 ( M Card ) 服務的大學。學生們會在第一年使用這張智慧卡為食物付錢，夠炫吧!

大學當局把一年劃分為兩個學期。一般上的比率，每個學期終的考試占該學期總成績40%，而日常的功課（Tugasan）與測驗（Kuiz/Ujian）所得的分數佔了總成績的60%. 這是國內一般大學所採用的學期制度（Sistem Semester） 。 學費是一年分為兩個學期繳交。每個學期的學費為
文科學士學位 RM1673.50-1701.50
理科學士學位 RM1743.50-1771.50
應用科學學士學位 RM1783.50-1811.50
工程學士學位 RM1823.50-1851.50
獸醫系醫葯科學學士學位 RM1973.50-2001.50
文憑課程 RM1327.00-1355.00

以上的學費已包括住宿費（RM486.00-514.00）、RM425的膳食費及雜費

(備註：以上為2005/2006的學費，所有第一年新生入學時必須另繳交RM494 學雜費。)

博大的媒介語是國語或英文，這是要視講師而定，但參考書是以英文為主。在錄取資格方面除了符合大學基本入學條件外也必須符合其他特定的條件，其條件也因不同的科系而有所不同，新生如SPM英語沒考獲A1或MUET沒考獲BAND4,5,6則必須選修英語。除了在五月收生之外，博大也在十一月收生，請留意報章，便知道更多的詳情。

博大共有五大類活動，但沒有規定學生必須參與：

(1) 宗教性學會
-如：回教學會、基督團契、佛學會等。
(2) 學術性學會
-如：環境學會、昆蟲學會、電腦科學學會及其它各科系的學會。
(3) 武術學會
-如：跆拳道學會、空手道學會、馬來武術學會。
(4) 制服團體
-如： 童子軍、國家後備軍、紅新月會等。
(5) 國際性學會
-如：AIESEC

博大的十五個學院以及所提供的科系：
1.現代語文與傳播學院 (Fakulti Bahasa Moden dan Komunikasi)
2.電腦科學與資訊工藝學院 (Fakulti Sains Komputer Dan Teknologi Maklumat)
3.教育研究學院 (Fakulti Pengajian dan Pendidikan)
4.工程學院 (Fakulti Kejuruteraan)
5.醫學與健康科學學院 (Fakulti Perubatan Dan Sains Kesihatan)
6.獸醫醫學學院 (Fakulti Perubatan Veterinar)
7.環境研究學院 (Fakulti Pengajian Alam Sekitar)
8.農科學院 (Fakulti Pertanian)
9.森林學院 (Fakulti Perhutanan)
10.食品科學與工藝學院 (Fakulti Sains Dan Teknologi Makanan)
11.人類生態學院 (Fakulti Ekologi Manusia)
12.經濟與管理學院 (Fakulti Ekonomi dan Pengurusan)
13.設計與繪測學院 (Fakulti Rekabentuk dan SeniBina)
14.理科學院 (Fakulti Sains)
15.生物工藝與生物分子學院 (Fakulti Bioteknologi dan Sains Biomolekul)

此外博大還提供了文憑課程（Diploma）:
1.農科學院（Fakulti Pertanian）
2.森林學院 (Fakulti Perhutanan)
3.人類生態學院 (Fakulti Ekologi Manusia)
4.經濟與管理學院(Fakulti Ekonomi Dan Pengurusan)
5.電腦科學與資訊工藝學院 (Fakulti Sains Komputer Dan Teknologi Maklumat)

欲知更多有關大學收生的資料，可洽詢

Bahagian Akademik
(Unit Pengambilan Pelajar dan Rekod)
Universiti Putra Malaysia
43400 UPM Serdang
Selangor Darul Ehsan

大學網址: http://www.upm.e.my
聯絡電話:03-89466059/6060
Fax: 03-89426469
E-mail:
[email protected] 或 [email protected]

⑩ 幫忙翻譯一下，謝謝

【我盡量提供比較忠實的中文供參考用，對你們使用中造成的後果不承擔任何責任：】

Dear Sir/Madam, 親愛的先生/女士，

We are looking for following part(s) and appreciate if you can provide us a
quotation. 我們要采購下列零件，如能提供報價，不勝感激。

Q』ty 數量 Order No. 訂單號碼 WL250-S132
11 11隻 WL250-S132

Maker: SICK
製造商：SICK
Thank you.
謝謝。

Regards, 祝好！
Andrew Fong
安德魯·方

【下列為寫信人的地址、電話、傳真等信息，對方是馬拉西亞公司，中譯名稱有待商榷，按照我們的商業慣例，日常信件往來，一般不刻意推究地址名稱的譯法】

Excelmac Technologies Sdn Bhd (758135-W)
Excelmac 技術私人有限公司(758135-W)
5085, Jln 18/63, Taman Sri Serdang, 43300 Seri Kembangan, Selangor, Malaysia
馬來西亞雪蘭莪州史里肯邦安43300斯里沙登Jln 18/63，5085號
Tel 電話: +60 (3) 90196482
Fax 傳真: +60 (3) 90193482