日本歌曲中文版為什麼歌詞不同

㈠ 日本歌詞和中國歌詞有什麼不同點

韓國的的歌曲歌詞很無聊，日本的歌詞比較優美。。。

㈡ 大家說為什麼日文歌的歌詞就是比中文歌的歌詞寫得好呢

說實話，並沒有這種感覺。中文也有韻味十足的歌詞，比如周董的一些古風歌曲，秦時明月的主題曲，這些帶著詩句韻味的歌詞是很多日語歌曲所做不到的。同時，日語歌里也一樣有你愛我我愛你那樣無聊爛俗的歌詞。大家所說的日文歌好大概是因為日本人對音樂旋律的把握非常到位，同時我們也聽不懂（沒學過日語那種）歌詞，導致旋律上比中文歌要好很多,（確實，很多好聽的老中文歌都是日語原唱，中國引進。改詞）建議樓主對比一下那些年的日語版和那些年原版，你會發現日語版里的鼓點聲，給了整首歌一種升華。
求採納~

㈢ 中文版和日文版歌名不一樣怎麼回事 比如: 後來 是 みらいへ 紅日 是それがこと

歌詞內容不一樣，比如日語歌《未來へ》的曲子被中文歌《後來》用了（就是說《後來》是翻唱了《未來へ》）。是不同的兩首歌。中國早期極多歌曲都是"借用的"日本的原曲。

㈣ 為什麼日文歌的歌詞中文翻譯總是像詩歌一樣優美精緻

那是因為我們中國人很懂詩詞歌賦，才把日語翻譯得這么美。畢竟，翻譯的都是我們中國人翻譯的啊。