日本游戲文字怎麼修改

A. 玩日本游戲,所有的字都顯示(尡斉亁傪僟僂儞盡)這些亂碼,怎麼解決啊

【工具篇】

(必備) 虛擬光碟：絕對不可缺少的工具，目前比較多在使用Alcohol 120%及DAEMON TOOLS這兩套。
不要以為酒精打不開映像檔，那是你自己的問題。在酒精最上面的 [檔案] -> [進階設定] -> 選左邊的 [副檔名擴充設定] ，全選後按確定，所有映像檔會將酒精當作預設程式；還有請勿將映像檔放置於中文檔名底下，映像檔有時會因為字碼問題而打不開。最後，若有更換成日文語系而打不開酒精程式 (並非打不開映像檔，那是你自己的問題) ，請先將程式語系改成英文or日文。

(必備) 解壓工具：WINRAR

(推薦) 字型檔外掛：Unicode補完計劃，我認為很實用，支援BIG5碼瀏覽日文及簡體字。

【常識篇】

一．游戲發布者當然不會吃太飽，放些下了不能玩的吧？他們通常會在發布帖 or 安裝文件上，加入一些關於特殊使用方法的註解，對於某些 游戲運行的方法上面都會寫清楚。

二．修正及補丁，往往用於破解 or 升級的文件。若無特別的指示，直接將檔案在游戲安裝目錄里，相同名稱的文件即可。

三．部分游戲需求較高，必需安裝DirectX 9c才能正常運行游戲。

下載DirectX 9c多國語完整版 For 98/ME/2000/XP

【安裝篇】

下載下來的檔案大致分成兩類型，一種是映像檔，一種則是硬碟版(硬碟版就是打開可以直接玩的)。映像檔請用Alcohol 120% (亦稱酒精) 掛載模擬安裝，如果有自啟動程序，按照指示就可以進行安裝了。安裝途中出現DISC之類字樣停止了 (往往一大串亂碼) ，很可能就是叫你導入後面的安裝盤，再繼續安裝。有些GAME虛擬後安裝程序無法啟動 (比如聽到『當』的一聲，卻無顯示)。這時候，問題往往發生了...如果你是正確的放入光碟或載入光碟映像，安裝畫面全是一堆亂碼，更甚的是根本無法安裝原因就是亂碼，你目前使用的字碼不支援即形成亂碼，就是告訴你：你的系統區域不對，無法繼續安裝！

這時候就得通過轉區或外掛日文內碼軟體來運行安裝程序：(如下列說明)

一．掛載軟體：Microsoft AppLocale Utility，簡稱APP，適用系統：XP/2003

W2kXpCJK (外掛日文系統)，適用系統：2000

二．系統轉區：

CWINXP
步驟一．點選 [開始] --> [控制台] --> [地區選項] --> [進階]，在非Unicode程式語言的地方下拉

步驟二．選擇 [日文]

步驟三．按確定後，重新開機即可完成轉換

CWIN2000
步驟一．點選 [開始] --> [控制台] --> [地區及語言選項] --> [設為預設值]

步驟二．地區設定改成 [日語]

步驟三．按確定關閉

步驟四．再按是後重新開機即可完成轉換(若先前未裝過日文內碼的，請先預備2000光碟片)

CWIN98/ME
目前已知不支援，請另行尋求解決方法(CWIN98好像可以，若不行請安裝JWIN和CWINNT吧！)

PS：JWIN = Japan Windows(日文系統)，CWIN = Chinese Windows(中文系統)

注意事項：
一．也有極少部分游戲無論APP、日文轉區都不行，必須要JWIN才能運行的，這種游戲不多。所以對於一個日文游戲專業級玩家，JWIN + CWIN是必不可少的。 一般而言，安裝進行的測試順序分別為『軟體』 --> 『轉區』 --> 『JWIN』...以後如此類的問題請不要再問了

二．游戲被加密，有人能加密，偉大的貧窮網民就肯定有解決辦法。比如破解補丁，或者用軟體Ultraedit、FPE修改 (當然這要別人給出代碼，且復雜不適用於新手)，一般加密而出現的主要問題都在燒錄時發生，後面會提到。

三．CWIN98/ME下沒有安裝日文字型檔，有需要的人可自行去下載！

【運行篇】

有些人在安裝好、准備玩的時候，彈出一堆對話框 (一般也都看) ，可能是以下幾個原因：

1. 必須放入游戲光碟，只需要酒精模擬該映像檔 or 放入光碟 (一般是最後一個，有例外) ，就可以運行了。

2. 游戲無法啟動,可能是需要在日文環境下運行 (請參照安裝篇) ，98/ME用戶可以考慮用南極星之類的軟體處理。

3. 游戲光碟必須插入排列在光碟機列表中，第一輸入裝置(若有D、E、F三個輸入區，第一位就是D了)，這也算是防盜版的一個手段。

可在磁碟管理中調整光碟輸入位置，把兩個輸入區域調換一下。

進入 [開始] --> [控制台] --> [系統管理工具] --> [電腦管理] 後，擊點在左方的樹狀圖 [存放] --> [磁碟管理]

在你想要修改的光碟輸入裝置按右鍵 [變更磁碟機代號及路徑] ，這不需要再說明了吧！還有最簡便方法就是把映像檔燒成光碟，放進光碟機來運行。

4. 98/ME下沒有安裝日文字型檔 (請參照工具篇)

5. 系統相容問題，對於某些舊游戲無法執行；如果操作系統是XP，可以在安裝目錄下找到游戲的執行檔，在『屬性』中把兼容性設置為98

6. 游戲被加密，需要破解文件，請搜尋下載檔案裡面是否存在 or 詢問發布者 。

7. 游戲時文字若出現亂碼，請參照安裝篇轉區及軟體解決。

附錄：CWIN2000對游戲 (特別是日文游戲的支援) 比較差，建議使用CWIN98 or CWINXP，JWIN是最好的。

B. 聯盟字體怎麼改成日本字

1、首先我們打開手機上的英雄聯盟手游，進入到游戲主界面中。
2、然後點擊最上方的設置。
3、接著點擊SWITCHLANGUAGE切換語言選項。
4、隨後選擇設置日語。
5、最後點擊確定即可完成設置。

C. 日本游戲安裝出來的字亂碼，誰會把程序字改改

用AppLocale，這個是轉換內碼用的，很好用
http://www.skycn.com/soft/12582.html
下載地址

D. 如何修正日本網路游戲里的亂碼

你的系統是XP的，本身就有內碼轉換的功能的，先用大五碼{BIG5}再找個金山游俠的內碼轉換器就行了

E. 我下載了一個日本游戲，但是字幕是亂碼，怎麼變成中文知道的請告訴我，謝謝！

日文轉碼篇
大多數日文游戲從安裝開始就出現亂碼問題，主要原因仍然是中文環境下日文游戲會產生亂碼，而日文編碼的游戲一旦亂碼，就有可能導致游戲安裝失敗或無法啟動運行。

區別於大部分GALGAME，像《三國無雙》等游戲，雖然採用了日文的安裝程序，但是安裝CD中的文件名都會採用標準的英文名，因此安裝程序在任何系統環境下都能准確地找到資源包文件。而許多GALGAME安裝文件會採用日文命名，這就導致安裝程序因日文亂碼而找不到安裝資源包，安裝失敗。

這類問題的臨時解決辦法是修改游戲安裝CD鏡像文件，例如在CD中使用UltraISO提取安裝信息文件「Setup.ini」，使用文本工具修改其中因亂碼而錯誤的安裝信息 ，(如亂碼的安裝路徑及安裝源文件名)然後通過UltraISO將修改好的「Setup.ini」保存回遊戲鏡像，即可使用修改的鏡像順利完成游戲安裝。

使用AppLocale轉碼：
修改游戲鏡像顯然不是通用的辦法（不過某些游戲是必須的），無法保證所有游戲都能成功安裝和啟動。最好的辦法還是系統轉區或游戲轉碼。如果你是vista用戶，只需要新建一個帳戶，在控制面板里選擇語言設置，將該帳戶的區域語言改為日本語。這樣以後要玩日文游戲時就登錄到該日文帳戶，相當方便且無副作用。對於XP而言，系統轉區很麻煩，可以使用微軟自己的軟體AppLocale。（這里使用方法不詳述）

AppLocale的改進：

很多用戶發現當使用AppLocale區域模擬安裝或啟動日文程序後，然後安裝正常的簡體中文的文件時，本來正常的程序卻出現亂碼。(例如常見的Office 11) 這是因為AppLocale以"日本語"執行游戲後,在系統目錄"%windir%\AppPatch\"產生的"AppLoc.tmp"文件記錄了"語系",而MSI安裝程序在執行時會參考該TMP檔所提供的信息,導致簡體中文編碼被當成Shift-JIS碼來解釋.
最簡單的方法是刪除"AppLoc.tmp"文件,然後再服務中重啟 Windows Installer,這樣即可恢復正常.為避免此類情況再次發生,可在刪除"AppLoc.tmp"後,在同目錄里新建一個文本空文件,把名字改為AppLoc.tmp,設置為只讀屬性.
不過這個最簡單的方法並不能徹底解決問題,部分軟體如VB6.0,CAD2007等依然會出現亂碼,徹底解決的辦法是使用任意16進制編輯器(如WinHex)打開AppLoc.tmp文件,將其中的數字"11 04 00 00"修改為對應的系統環境數字.(台灣繁體XP為 04 04 00 00 ,香港XP為 04 0C 00 00 ,而大陸簡體XP為 04 08 00 00 )保存後將AppLoc.tmp設置為只讀屬性,此後簡體中文軟體再不會遭遇亂碼問題.
如果覺得自己修改過於麻煩,也可以選擇修改版本的pAppLocale,這個軟體是在微軟的AppLocale的基礎上開發出來的工具.它改進了AppLocale的功能並且解決包括亂碼部分的BUG.不過pAppLocale和AppLocale不能共存於系統,因此安裝前請先卸載AppLocale.從界面和應用上pAppLocale和微軟的AppLocale沒有任何區別，但是其默認就不會有簡體程序亂碼的錯誤，以及AppLocale快捷方式啟動軟體時總是詢問用戶的那個煩人窗口。主要區別只在於卸載時，要在「添加或刪除程序」中卸載「piaip Applocale」，然後找到「Microsoft Windows Application Compatibility Database」卸載。

NTLEA的超越
AppLocale無論是原版還是改版，仍然有許多不可克服的困難，比如不支持2000和98及Vista，比如說某些游戲會轉碼失敗，比如說操作過於繁瑣等。 因此另一個轉碼工具NTLEA（NT全域通）也是不可或缺的，它集合了眾多轉區軟體的優點，適用於Windows全系列操作系統，能解決大部分的區域轉碼問題。用戶完全可以將其作為主力的轉碼工具，保留Applocale作為NTLEA解決不了時的補充。
執行NTLEA，在默認區碼中選擇區碼語言，然後按需決定是否選擇預設字體，預設字體功能用於light公司的游戲這樣有特殊要求的程序。雖然默認區碼只有日、韓、簡、繁四種，但是用戶可以點選自定義區碼來設置需要兼容的語言。如果游戲字體過大或過小可以字體縮放控制轉換後的字體大小。此外NTLEA的新版要求必須通過右鍵菜單執行游戲，因此一定要鉤選「添加到系統右鍵菜單」。

「通過NTLEA載入執行」是使用NTLEA上一次的相同設置啟動目標程序。「通過NTLEA設置後載入執行」則是先打開設置界面，待設置完畢後點擊「啟動」再執行目標程序。2者也就是全局設置和特殊設置的區別。
如果覺得每次游戲都需要進入游戲目錄通過右鍵執行很麻煩，可以在左面上建立一個快捷方式，在目標欄中輸入:

D:\NTLEA\ntleac.exe "游戲主程序路徑" "C932" "L1041" "T-540"
其中 D:\NTLEA\ntleac.exe 是NTLEA程序的位置，而後面的是游戲主程序路徑，（注意NTLEA不支持長文件名，若有類似「Program Files」的文件名要改成「Progra~1」才能正常執行。所以最好游戲安裝時不要使用長文件名）最後部分是參數，可參考NTLEA目錄中的Readme文件。在執行快捷方式的時候，可能會遇上「Exception: The core DLL (ntleah.dll) has not found"的錯誤，這時需將NTLEA安裝目錄中的「ntleah.dll」復制到系統的Windows文件夾下即可。（注，不是SYSTEM32哦~~）

AGTH的翻譯

Win9X是南極星,W2kXpCjk和金山游俠內碼轉換工具的時代,這類工具在金山手中達到了頂峰,並發展出遊戲軟體使用金山快譯漢化,或使用金山詞霸外掛實時翻譯.事實上只要是使用純文本資源的游戲和軟體，這兩種漢化方式仍然是最有效率的方式。GALGAME恰好是使用大量文本資源的游戲，因此，只要能抽取其文本資源，那麼對游戲進行實時漢化奇偶不是問題。
AGTH就是一款可以將游戲內文字提取出來的軟體，軟體下載後只需要解壓即可應用，但是注意，安裝路徑中不要包含中文及特殊符號和空格。首先還是創建游戲准程序的快捷方式，然後右鍵點擊新建里的快捷方式選擇屬性，接下來在目標欄中修改路徑內容如下：
D:\agth\agth.exe /L "游戲主程序路徑"
其中 「D:\agth\agth.exe」 是AGTH的安裝路徑，「/L」是是AGTH的參數代碼，注意，路徑前後都要留有空格。
修改完確定，雙擊快捷方式啟動游戲（/R參數會跳出一個錯誤窗口，關閉即可），此時游戲掛載AGTH同時執行，用戶可自行調節AGTH和游戲窗口的位置大小。此時用戶會發現AGTH窗口中同步變化顯示著游戲窗口的文本內容，也就是說游戲的文本已經被AGTH成功捕獲。
不過用戶立即會發現AGTH窗口中顯示的內容是亂碼，其實只要點擊AGTH窗口上方的下拉菜單，在其中的多個選項中選擇，就會顯示不同的內容，其中能夠和游戲窗口中顯示的對話相對應的就是正確的選項。

至此可以看到AGTH已經將游戲中的文字提取出來了，用戶可以嘗試隨便復制AGTH窗口中顯示的文字，剩下的工作顯然只是如何將捕獲的日文文本試試翻譯為中文。
不過顯然手動粘貼翻譯會累死人，因此實時的自動翻譯才是正途。首先點擊AGTH的菜單「Option」打開設置界面，勾選其中的「Auto to clipboard after 150 ms」選項，這樣就能保證將AGTH窗口捕獲到的內容自動復制到內存剪貼板上，這是實現自動翻譯的基礎。
接下來需要一個AGTH輔助工具Cp2Tran，這個工具能夠內存剪貼板的實時變化，並自動把剪貼板的內容復制到翻譯軟體中執行翻譯。啟動Cp2Tran設置好自動監視剪貼板，將日文翻譯成簡體中文，用戶剩下所需要的就是獲得Cp2Tran列表中所支持的翻譯軟體即可。

例如解壓翻譯軟體jBeijingV6並執行裡面的JCTchs.exe，在主界面設置為「日翻中」和「直接翻譯」後，再依次啟動CpTran、AGTH載入游戲，調整好各個窗口的位置後，軟體就能自動翻譯游戲窗口中的字幕內容了，當然實際上是是翻譯剪貼板里的內容，也就是用戶手動復制任意內容，翻譯軟體的窗口會自動翻譯。當然用戶不能期望機器翻譯能達到完全無障礙理解的程度，不過如果擁有較強的語序組織能力，大致的劇情還是能夠了解的，比起面對日文假名而茫然不知所謂還是要強多了～

F. 如何修改日文游戲的文字

好象只有轉換的，好象叫南極星

G. 玩日文游戲 文字是亂碼 怎麼辦

先裝個Microsoft AppLocale 用法和安裝地址都在這 http://post..com/f?kz=78041938 游戲前准備工作 要把系統語言換成日語或用APP內碼轉換器轉換成日語 不然游戲會亂碼 XP的玩家:控制面板->語言和區域設置->高級->換成日語 我就玩神之領域日服的 也有和你的情況一樣 希望這個對你有幫助

H. 我玩是日本游戲，裡面都是日語怎麼轉換成中文

日文阿！！！！！！~~~~
如果是單機游戲找找有沒有漢化補丁；
如果是網路游戲，那不用找中文版了，見人直接打上：Hi,fuck
you
就行了