日本字怎麼變成漢字

① 日語名字是怎麼翻譯成中文的

姓（或「苗字」）都是日本漢字，直接拿過來就是了。
名字傳統上都是用日本讀法讀出的漢字，翻譯的時候不管他怎麼讀，找漢字念出來就行了。
但是現在漸漸出現了各種不同的變化，比如說有的人是只有平假名，沒有漢字，翻譯的時候要根據讀音找個像一點的漢字，比如「林原めぐみ」，有人把megumi譯成「惠」，有人譯成「惠美」，都有道理，因為都可以讀成這個樣子。有時是平假和漢字，有些怪怪的感覺，比如「日高のり子」，根據日語訓讀，譯成「日高法子」。
還有的人是只有一堆片假名。尤其是比較崇洋的家庭，可能取些西式名字，用片假拼出來，翻譯的時候音譯就行了，就像翻譯西方人名字一樣。另外在動漫等作品中的虛構人物也常常故意用片假的名字，比如EVA中所有日本人物的名字都是片假。這時一般也是根據訓讀變成漢字翻譯。有時也會搞怪，比如現在流行的DeathNote中的「夜神月」這個人物，名字「月」本應念つき，但作者偏偏要他叫ライト（light)。這就沒有規律了。但是一般人不會這樣給孩子起名。

② 曰本字為什麼像漢字

日語中假名的來歷（資料）
日本古代只有語言沒有文字。到我國隋唐時代，漢字大量傳入日本，日本才開始系統地利用漢字記載自己 的語言。最初是把漢字作為表音的符號使用的，即日語有幾個音節，就用幾個漢字。這些漢字後來逐漸演 變成假名。「假」即「借」，「名」即「字」。只借用漢字的音和形，而不用它的意義，所以叫「假名」 。那些直接沿用其音、形義的漢字叫真名。這樣，一篇文章中並用真名、假名，顯得非常混亂。而且假名要借用的同音漢字很多，加上漢字筆劃多，用起來很不方便，所以後來就把假名逐漸簡化而創造了自己的文字，即現在的「假名」。
平假名:主要是舊時代婦女使用的。它由48個字構成，用來書寫土生土長的日本詞、虛詞、動詞結尾和用
來書寫那些用正式批準的通用字無法書寫的中國外來語。
片假名:也是由一組48個字構成。它主要是用來書寫中文以外的外來詞的，用於強調象聲詞，或動植物學
日文是由假名（分為平假名和片假名）、漢字、羅馬字組成的。我將通過下面的例子來介紹假名（平假名 和片假名）和漢字。
例：これは日本語のテキストです。 （譯文：這是日語課本）
平假名 這個句子中的「これは」、「の」、「です」就是平假名。平假名是日語中很重要的一部分，它
可以直接構成單詞，如例中的「これ」（發音「kao lei」註：拼音）就是「這」的意思（相當於英語中 的「this」）；の（發音「孬」）是「的」的意思，最後的「です」表判斷，也就是「是」的意思。平假 名也可以充當句子中的其它無具體意思的成份，如例中的「は」就是一個助詞，用來分隔「これ」（這） 和「日本語」。另外，它還是日文中漢字讀音的基本單位，和漢語拼音的作用有點相似。 片假名 「テキスト」是片假名。片假名和平假名是一一對應的，讀音相同，只是寫法不同，你可以把它理解成英語中大寫字母和小寫字母的差別（但他們並不一是一回事，只是為了方便你的理解）。片假名主要用來構成西方外來語及其它一些特殊詞彙。如例中的「テキスト」（發音「太K絲頭」）的意思是「課本」，就是從英語單詞「text」音譯過來的。
日語中漢字的來歷（資料）
中日兩國使用的漢字，本來都是漢字的繁體字。但後來兩都進行了文字改革，有的字我國簡化了，日本沒 有簡化；有的字日本簡化了，我國沒有簡化。有的字兩國雖都簡化了，但簡化的卻不相同。所以要注意它們的區別。寫日語時，一定要寫日語漢字，不能寫中文的簡化漢字。日本政府於1946年進行了一次文字改革，規定了一些漢字作為使用的范圍，共有1850個，這叫做「當用漢 字」。當用即「當前使用」或「應當使用」之意。這1850個之外的漢字不再使用，改以假名表記。但這只是政府的規定，仍還有人按習慣使用非當用漢字。1981年10月1日，日本政府又公布實行了「常用漢字表」，規定1945個常用漢字作為「一般社會生活中使用漢字的大致上的標准」。
摘自《日語（第二外語用教師參考書）》，有改動
漢字:中國字，在日語中叫漢字，實際上是表意符號，每一個符號都代表一件事或一個觀點。常見的是一個漢字有一個以上的音。在日本，漢字是用來書寫起源於中國的詞和土生土長的日本詞。
漢字 例中的「日本語」是漢字。「日本語」就是「日語」的意思了，但它的發音卻不是中文發音了。「
日本語」的讀音為「にほんご」（發音「你好恩高」）。在這里，假名「にほんご」就相當於日語中漢字 「日本語」的拼音了（當然它並不是真正的拼音）。日語中有很多漢字，它們大部與其漢語意思有關，但往往不同。
句子結構的特點 在例中，「です」是「是」的意思，這句話逐詞翻譯就是「這_日語課本_是」。看到了吧 ，日語的謂語是放在後面的。
羅馬字 日本頭號球星「中田英壽」。他的英文名字叫作「Nakata」（球迷的話應該知道的吧？）那麼這個英文名字是怎麼「造」出來呢？其實「Nakata」是由日語的又一組成部 分——「羅馬字」構成的。日語中的每個假名相對應的都有一個「羅馬字」，比如「Na」對應「な」，「ka」對應「か」，「ta」對應「た」，三個假名連起來「なかた」（發音「那卡它」）就是日本姓氏「中田」的讀音了。

③ 【日本字是不是漢字演變成的呢】

日本漢字分平假名和片假名.
取自漢字楷書偏旁而來的是 片假名 。。
從漢字草書演變而來的是 平假名 。。
一般片假名的單詞 都是外來語 。。。與英語的發音很像。。。
平假名和片假名的區別？看看圖表馬上就能明白阿
平仮名：あ い う え お か き く け こ。。。。。
片仮名：ア イ ウ エ オ カ キ ク ケ コ。。。。。
寫法是要一一對應著一個一個背的，這是最基本的東西了，就好像英語的26個字母一般。

平假名和[片假名本身沒有意思。 只有假名的組合成單詞才具有含義，平假名用於常用的標準的日語本來的單詞和日語漢字的標音（相當於拼音），片假名大多用於外來語和專門用途（如廣告，公共標志等）。
<!----><!---->

一般來說平假名是用來書寫日語詞的（包括一般的漢字標注），片假名用來書寫外來專有名詞（所謂外來語）。

但日語隨時代的變化而發展，其結果導致（好像用這個詞有點不妥^^A）片假名用法及范圍開始混亂。現在的片假名在用來書寫外來語之外，還會書寫：一些用法發生變化的日語詞、為了強調別人注意的日語詞、一些雖然有其漢字的日語詞發音，但卻為了「流行」而強加上去的外來語發音、一些不願意用漢字甚至假名來充當名字的人的姓、名（兩者都有可能）等等。

日本每年要從外國引進很多的外來語，這不但給日本的本土文化帶來了沖擊，也加重了本國人和外國人對於日語的學習負擔。

④ 日本名字是怎麼翻譯成漢語的

首先，日譯英沒有什麼特別的懸念，繼續秉承音譯即可。

問題在於日譯中。

如果是看似正規的日本人名，那麼都會按照正常日本人名的方式翻譯。

例如：則巻千兵衛→則卷千兵衛

雖然這個名字的讀音，其實是紫菜煎餅（日本煎餅，類似旺旺雪餅的東西）的意思。

而一些非正規日本人名，則會有如下幾種翻譯方式。

1. 音譯

例如：アラレ→阿拉蕾（原詞為放在拉麵裡面的小號膨化顆粒）

2. 按讀音填補漢字

例如：ナルト→鳴人（原詞為拉麵上面放的魚餅，常畫有粉紅色的螺旋圖案）

3. 意譯

例如：ピッコロ→短笛（就是樂器短笛的意思）

4. 根據人物角色特點進行的完全顛覆式翻譯

例如：野比のび太→康夫（原文翻譯，用填補漢字的方式應為野比延太或野比伸太）

5. 來由不明的翻譯

例如：冴羽りょう→孟波（難道因為是夢波的諧音，所以可以歸類為上面第四種？）

首先，日語的書寫包括日語漢字，平假名，片假名，和日語羅馬字轉寫成的拉丁字母。

其次，日語漢字又分為「音讀」和「訓讀」兩種讀法。「音讀」模仿這個漢字從中國傳入日本的時候的讀音來發音【雖然經常仿得不像...】。「訓讀」是按照日本固有的語言來讀這個漢字時的讀法。

①日本人名譯成英文時採用的是日語羅馬字【就是假名的拼音】。

【野田佳彥】姓：野田，名：佳彥

平假名讀音：のだ よしひこ 羅馬字Noda Yoshihiko

【即相應假名的拼音 の：no，だ：da よ ：yo， し ： shi ， ひ ：hi，こ：ko】

翻成英文時姓氏置後Yoshihiko Noda

⑤ 日本人的名字怎樣翻譯成中文

簡單的說~
日本人的名字用漢字表示，即使有些不用漢字，也可以書寫成漢字，所以日本名字變成中文只需要照搬過來即可~
リョーマ可以寫成→龍馬、亮真、崚馬、稜真等~
這看本人用的哪個漢字即可。
第二讀音問題
日語漢字讀音有兩套，一套叫做音讀（古漢語漢字仿讀音，這種跟漢字讀音相仿），一套叫做訓讀（日本固有讀音，放在漢字上，這個讀音與漢字本身讀音沒有關系）。
日本人取名字用的漢字既可以用音讀，也可以用訓讀，也可以音讀訓讀混用~
越前龍馬（這個名字的所有讀音都是音讀，故跟漢字很像）
如果還有不會，請到網路日語吧詢問~

⑥ 日文輸入法如何將日文字，拼成漢字形式啊

用微軟默認的日文輸入法，輸入羅馬字如watasi，空格，下面就會有選項，包括平假名、片假名、日語漢字等。如果你有日語假名羅馬字拼寫法那張表，對照那張表輸入就可以打出任意日語漢字。
注意：輸入的假名通過敲空格彈出選擇菜單，敲回車確定。

⑦ 日本名字是怎麼翻譯成漢語的

日本人的姓氏一般用的是漢字 如:山口 小野 藤原 等等
後面的名字有的用平假名 如:浜崎あゆみ
翻譯的話就依據平假名對應的漢字翻譯成:濱崎步
但是因為日語中很多平假名會對應不同的漢字,因此就會有不同的翻譯
比如說: 水川あさみ 後面的三個平假名就可以翻成:麻美 或者 朝美
還有的後面跟的是片假名,就用音譯的,比如:藤井リナ
根據讀音翻譯成:藤井莉娜
至於有的直接寫漢字的,那就更好翻譯了 比如: 蒼井 優

⑧ 日語中的漢字該怎麼讀日語中的漢字是怎麼轉變成的

漢字有兩種讀法，一種音讀，一種訓讀
音讀比較接近漢語讀音，比如【天空】（てん くう）聽起來很像
訓讀是日本貫有的讀法，只是借了漢字，比如【空】單個就讀そら
大致是這樣，具體的等學到就知道了
轉變談不上，日本漢字基本都是從中國學的，但是也自創了一些比如畑（はたけ）這個中文裡就沒有·